討論:音義兼譯

本條目依照頁面評級標準評為初級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	語言學主題閱論編本條目屬於語言學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科語言學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Phono-semantic matching」（原作者列於其歷史記錄頁）。

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

將「World Wide Web」翻譯成「萬維網」涉及哪種音義兼顧的翻譯方式？
音義對譯條目由ItMarki（討論 | 貢獻）提名，其作者為ItMarki（討論 | 貢獻），屬於「linguistics」類型，提名於2024年4月23日 12:35 (UTC)。
- 文段具翻譯腔且缺來源的情況較嚴重。San mo sa _{Szégyen a futás, de hasznos} 2024年4月23日 (二) 14:13 (UTC)[回覆]
- 幾處腳注鏈接無法通過點擊對應來源書籍，如：Haugen 1950，Gao 2008，Laakso 2010，Jarva 2001等。—— 　桁霽　 晚來天欲雪，能飲一杯無 　↹ 苦辛　 🇹🇱　　 2024年4月23日 (二) 20:23 (UTC)[回覆]
  - 已修改。--ItMarki^探討人生 2024年4月25日 (四) 06:49 (UTC)[回覆]
- 條目內容很有趣但是行文仍嫌粗糙，故而暫不投票。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2024年4月24日 (三) 15:41 (UTC)[回覆]
- 想問一下「音義對譯」的這個譯名是從何而來的？我看中文學界一樣有很多人描述了音譯和意譯融合出來的翻譯方式（音譯聯想、音義雙譯之類的），有些甚至較諸葛漫氏為早。如果單純是字面上的不同，而不是具體的含義有什麼分別，似乎不需要用「音義對譯」這樣的原創名稱。如果諸葛漫氏所提出來的理論和其他學者所提的有分別，應該明確說明才是。Ghren🐦🕚 2024年4月25日 (四) 03:51 (UTC)[回覆]
  - 查Google Scholar，phono-semantic matching只有兩筆，而且都沒有提供翻譯，反倒你所說的「音義雙譯」等有幾筆結果。我覺得根據你的論點，把條目移動到「音義雙譯」為宜。--ItMarki^探討人生 2024年4月25日 (四) 04:30 (UTC)[回覆]
  - 補：「音義對譯」甚至沒有結果。--ItMarki^探討人生 2024年4月25日 (四) 04:37 (UTC)[回覆]
    - 那得取決您想寫的是一種借詞現象，還是諸葛氏的理論。如果是諸葛氏的理論，譯名應是「音素語義相配」（見方欣欣著. 語言接觸三段兩合論[M]. 2008）。如果單純是一種借詞現象，「音義雙譯」這個詞只有潘雲唐在用。陸丙甫,王會.一種被忽視的外來語譯法——「增意音譯」[J].修辭學習,2006(01):69-70.中列出了六種說法，我也不清楚哪一種比較好。Ghren🐦🕖 2024年4月25日 (四) 11:17 (UTC)[回覆]
      - 想了想，還是不要這麼麻煩，維持現狀好了，但可以添加別名。--ItMarki^探討人生 2024年4月26日 (五) 11:37 (UTC)[回覆]
      - 其實我覺得潘雲唐所說的「音義雙譯」以及《修辭學習》列出的那幾個譯名就是phono-semantic matching。--ItMarki^探討人生 2024年4月26日 (五) 11:55 (UTC)[回覆]
- 關於行文的問題：我把正文潤色了一下，希望能有所幫助。--ItMarki^探討人生 2024年4月25日 (四) 07:08 (UTC)[回覆]
- (！)意見, 問題中的「万维网」需取消地區詞轉換，不然在台灣正體下會看到「全球資訊網」。--Wolfch (留言) 2024年4月25日 (四) 15:55 (UTC)[回覆]
  - @Wolfch：Y已完成手動轉換！-- ${\ce {Be + He->B+ +e- +H- +e+}}$ ，這是β衰變和正電子發射，請無視其他能量釋放。 2024年4月26日 (五) 05:49 (UTC)[回覆]
- (＆)建議：雖然是從英維翻譯而來，但不必和英維句句對應。例如「例子-阿拉伯語」一節的第一句話，諸葛漫分析『artichoke』（菜薊）的演化。確實把Zuckermann analyses the evolution of the word artichoke.翻譯得很準確，但中維難見這樣的段首句。按照中文的行文習慣，可以改寫為「[諸葛漫提出，]來源於阿拉伯語的『artichoke』（菜薊）一詞的演化經過了音義雙譯」之類。--SuperGrey （留言・原神工作組） 2024年4月30日 (二) 02:09 (UTC)[回覆]