跳至內容

討論:外交、聯邦及發展事務大臣

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目屬於下列維基專題範疇：
英國專題 （獲評未評級、未知重要度）
本條目屬於英國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科英國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
政治專題 （獲評中重要度）
本條目屬於政治專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科政治類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
 中  根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

Minister of State的中文翻譯

@Clithering：您好。在下剛剛看了閣下對於此中譯名詞的更新，請問閣下是否知道此中譯名詞的英國官方出處？在下很想將這些中譯問題釐清。

關於閣下在編輯說明中提到的「Under Secretary of State」，據查，有「Parliamentary Under-Secretary of State」和「Permanent Under-Secretary of State」兩種，分別被譯作「政務次官」和「常務次官」。這兩個職位都不是「Minister of State」。

網路資料對於將英國的「Minister of State」翻譯成「部長」的反響都不佳，主要是因為「部長」一詞會讓人誤以為它是其所在部門的最高職位，但Secretary of State才是最高的，Minister of State則位居第二。--Matt Smith（留言） 2015年4月5日 (日) 15:18 (UTC)[回覆]

多謝回應，根據我的理解，英政府決策部門的首長職務架構應按以下排序，與您的看法差異不大：
  1. 內閣大臣（Secretart of State）
  2. 國務大臣／國務部長（Minister of State）
  3. 政務次官（Parliamentary Under-Secretary of State）
  4. 常務次官（Permanent Under-Secretary of State）
以上譯名是參照英政府過往的翻譯慣例而得出的。謝謝。--Clithering（200+ DYK） 2015年4月5日 (日) 15:25 (UTC)[回覆]
謝謝，據瞭解，職位之高低排序確實如閣下所述。但高低排序在此倒不是重點，重點是「Minister of State」該如何中譯。網路資料大都傾向於譯作「次長」或「次官」，而認為「部長」或「大臣」易造成混淆。--Matt Smith（留言） 2015年4月5日 (日) 15:34 (UTC)[回覆]
噢，這點我卻可以比較肯定的告訴您，近年英國外交部的中文新聞稿大多已統一把「Minister of State」譯作「國務大臣」了（例子一、例子二、例子三）。--Clithering（200+ DYK） 2015年4月5日 (日) 15:53 (UTC)[回覆]
原來如此，多謝閣下提供資料。既然英國官方近年來大多都如此翻譯了，那麼我們就這樣使用吧。--Matt Smith（留言） 2015年4月5日 (日) 16:18 (UTC)[回覆]

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:外交、聯邦及發展事務大臣&oldid=81129006」