討論:莫斯科保衛者之歌

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

	音樂主題閱論編本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。

俄羅斯專題

（獲評未知重要度）

	俄羅斯主題閱論編本條目頁屬於俄羅斯專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科俄羅斯類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

你知道嗎？

莫斯科保衛者之歌曾於2016年3月4日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪首歌曲是1942年蘇聯紀錄片《全殲德寇於莫斯科城下》的電影配樂，亦是1944年蘇聯電影《戰後傍晚六點鐘》和2004年俄羅斯電視劇《莫斯科傳奇》的插曲？
莫斯科保衛者之歌條目由Carrotkit（討論 | 貢獻）提名，其作者為Carrotkit（討論 | 貢獻），屬於「music」類型，提名於2016年2月26日 10:26 (UTC)。
- 下一個目標是假佛宗。--哀悼香港沉淪的Carrotkit 2016年2月26日 (五) 10:26 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Hikaru Genji（留言） 2016年2月29日 (一) 00:49 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，老師教你用google翻譯去譯歌詞？--Dragoon17cc（留言） 2016年2月29日 (一) 11:49 (UTC)[回覆]
  - 原來俄文歌詞連copy都copy錯。用google translate去翻譯自己完全不認識的語言，再提上DYK，真好笑--Dragoon17cc（留言） 2016年2月29日 (一) 11:56 (UTC)[回覆]
    - 改成支持，看看會不會繼續錯上首頁--Dragoon17cc（留言） 2016年2月29日 (一) 16:40 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2016年3月1日 (二) 06:35 (UTC)[回覆]
- (！)意見：Wikipedia:格式手冊/文字格式#斜體：「中文讀寫並不適合斜體。雖然技術上可做到，但並不適合閱讀，也無此體例」。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2016年3月1日 (二) 07:07 (UTC)[回覆]
  - 完成，謝謝。--喜歡用IRC的Carrotkit 2016年3月1日 (二) 09:22 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準--B2322858（留言） 2016年3月1日 (二) 22:00 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合DYK要求。--Billytanghh 討論歡迎參與WP:NRC 2016年3月2日 (三) 00:20 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。--寫字板（留言） 2016年3月2日 (三) 06:05 (UTC)[回覆]
(：)回應：很高興由Billytanghh從維基導遊中告知我來了解歌詞的問題，我個人覺得條目中的歌詞翻譯似乎好像是Google翻譯加原創；不過挺有意思的。其實莫斯科保衛者之歌老早就已被翻譯成中文了，如果抱持著翻譯品質不確定的話，建議可以多多去上網爬資料，這老歌很容易找到中文翻譯。像是|Youtube上還是以軍事論壇的|鐵血網等網站都可以查到（如果夠用心的話，也可以條目與其他網站比對原文與中文）。當然這並非創建條目者的錯，畢竟也是辛苦從翻譯中找到更適合的語句，也算辛苦他了。--ⓅYURIY 〒想聊啥?! ✈環遊世界 2016年3月4日 (五) 18:05 (UTC)[回覆]

歌詞翻譯問題

個人已將其改為薛範翻譯的版本，但仍然要感謝Carrotkit同學的貢獻。——by 小林林「何それ意味わかない」^{留言※Email} 2016年3月5日 (六) 02:43 (UTC)[回覆]

也感謝@Yuriy kosygin君和@Bxxiaolin君的肯定，大家加油！--喜歡用IRC的Carrotkit 2016年3月7日 (一) 09:19 (UTC)[回覆]