討論:氛圍音樂

本頁面曾於2010年5月18日被送交存廢討論，討論結果為保留。

本條目依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級）

	音樂主題閱論編本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目已評為小作品級。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Ambient music」（原作者列於其歷史記錄頁）。

這一條若不是該翻譯成「氛圍音樂」，就是應該改回「Ambient Music」

雖然 @Kcx36 舉出「氣氛音樂」的翻譯來源，且「氣氛音樂」在百度上也有搜尋結果。但若在百度搜尋「氣氛音樂」和「氛圍音樂」兩個內容，可以發現「氛圍音樂」的結果遠比「氣氛音樂」多。

這是因為事實上「氛圍音樂」才是港台甚至中國從90年代開始就大量使用的譯名。「氣氛音樂」的翻譯者很可能根本不瞭解Ambient music實際較常被使用的的譯名是「氛圍音樂」。

而在Google上，「氣氛音樂」則是完全沒有搜尋結果。

不管是哪個譯名，都可以舉證它們有人使用。以「氣氛音樂」與來說「氛圍音樂」，前者是有些文獻，後者則是有大量的使用者，很難說哪個才是正確的。由於標題會影響人們的認知，故這種狀況建議還是用原文，然後在內文說明有哪些譯名（當然最好同時每個譯名也都列出來源）。

我不知道之前誰加了「zh-cn:氛围;zh-hk:氛圍;zh-tw:氣氛;」的繁簡轉換，現已移除。--Kcx36（留言） 2023年4月17日 (一) 01:07 (UTC)[回覆]