討論:制水

你知道嗎？

制水曾於2015年2月12日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

飲食專題

（獲評小作品級、低重要度）

	飲食主題閱論編本條目頁屬於飲食專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科飲食領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Outdoor water-use restriction」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

在香港、台灣、英國、澳州等地旱季實施的用水限制叫什麼？
制水條目由Sanford.poon（討論 | 貢獻）提名，其作者為Sanford.poon（討論 | 貢獻），屬於「public administration」類型，提名於2015年2月8日 04:58 (UTC)。
- (～)補充：2015年2月7日起，從2,163位元組進行增修擴充，還有從英文維基翻譯內容至6,656位元組。--fh（留言） 2015年2月8日 (日) 04:58 (UTC)[回覆]
- (＋)支持原創條目、擴充條目。--Carrotkit ~ 維基和平約章 2015年2月8日 (日) 05:00 (UTC)[回覆]
- (～)補充：2015年剛好是台灣十年大旱，水資源相關條目關注度會有所提升，希望其他編輯也能多多貢獻，謝謝！--fh（留言） 2015年2月8日 (日) 05:05 (UTC)[回覆]
- (～)補充：改用手工字詞轉換，對可能有地區歧義的詞語制水及限水作處理--fh（留言） 2015年2月8日 (日) 10:17 (UTC)[回覆]
  - (？)疑問，是否會被誤解為「製造自來水」？至少內地都叫「拉閘限電」，不是「拉閘制電」。--Antigng（留言） 2015年2月8日 (日) 12:37 (UTC)[回覆]
    - 目前制水及限水均指向同一頁面。由於制水詞條早已被創建，故增修時按WP:NAME時間優先準則保留原條目名。因在香港使用制水一詞並無歧義，故使用地區詞處理對其他地方用語進行全文置換。唯制水一詞本身有多重意義，無法進行全局置換。如閣下有更好解決方法亦可提出，先謝。--fh（留言） 2015年2月8日 (日) 13:25 (UTC)[回覆]
- (！)意見：（1）英文Outdoor water-use restriction會不會和條目本身不是太對應？（2）「制水」本身是香港地區的普遍用詞，不建議以大陸的名詞「限水」取代香港的名詞，正如不建議用香港的名詞去取代大陸的名詞一樣，應該彼此尊重。情況就是不可以將香港的佐敦道（Jordan Road）稱之為喬丹道差不多。此外，限「制」和「製」造兩個字本來就是不同的字，限制的「制」字下邊沒有衣字旁，而製造的「製」則有，不會做成混亂。問題只會在機器轉換成簡化字後才會出現。但如因此而將條目的原名刪改，實在是削足適履。42.2.200.164（留言） 2015年2月8日 (日) 14:40 (UTC)[回覆]
  - 這我能理解，就像香港有加士居道，上海有蓋司康公寓。~~不過是否移動到制水 (香港)更為合適？~~--Antigng（留言） 2015年2月8日 (日) 14:48 (UTC)[回覆]
    - 已加入人工繁簡轉換，沒問題。--Antigng（留言） 2015年2月8日 (日) 14:50 (UTC)[回覆]
  - 是的，就像有時候外國人強把貴校北京大學的英文Peking University稱之為Beijing University一樣，也缺乏了尊重。42.2.200.164（留言） 2015年2月8日 (日) 14:55 (UTC)[回覆]
    - 感謝閣下的意見，本人是居台灣香港人，能理解閣下之擔憂。據本人理解，限水是台灣當地對香港人所理解的制水之日常用詞，同時制水亦為香港歷史遺留之特色用語，故在進行手動轉換時，已保留條目內香港部分之制水用語。而本人作為港人理解外國地區之限水措施時，亦會依日常用語慣例稱之為制水，故條目內容並無不妥，而拆分成制水及限水條目則反而更不完整。--fh（留言） 2015年2月8日 (日) 15:12 (UTC)[回覆]
    - 另外，有關en:Outdoor water-use restriction的對應問題，是由於英文維基的en:water rationing重定義至此。另外en:Water_supply#Continuity_of_supply亦沒有提供更多資料。私以為en:Outdoor water-use restriction所述的用水限制，亦符合香港用語中制水及台灣用語中限水之使用狀況--fh（留言） 2015年2月8日 (日) 15:27 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Wolfch (留言) 2015年2月8日 (日) 15:15 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2015年2月8日 (日) 15:40 (UTC)[回覆]
- (＋)支持謝謝您的貢獻，繼續努力哦。非常好，期待更多有關自然資源的條目。提醒一下，實施限水的國家章節使用「國家」一詞不妥吧。用地區更恰當，如香港不能用國家稱呼，台灣也不能使用「國家」稱謂（中華民國或許可以採用）。（貌似北京也有限制用水哦）--萌動之心起點所有维基人都在说谎.签名卖萌扔掉最好.以让世界更萌的态度致力于使维基百科更萌.中文维基12年维基百科14年.萌萌哒终点 2015年2月8日 (日) 20:53 (UTC)[回覆]
  - 已修改，感謝您的建議--fh（留言） 2015年2月9日 (一) 00:24 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--門可羅雀的霧島診所_歡迎光臨^{神社的羽毛飄啊飄} 2015年2月9日 (一) 10:12 (UTC)[回覆]
- (＋)支持 ——小南（留言） 2015年2月11日 (三) 10:30 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2015年2月11日 (三) 16:26 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了制水中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://www.wra.gov.tw/ct.asp?xItem=52446&CtNode=7880 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20150415034101/http://www.wra.gov.tw/ct.asp?xItem=52446&CtNode=7880
向 http://www.wra.gov.tw/ct.asp?xItem=52446&CtNode=7880 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20150415034101/http://www.wra.gov.tw/ct.asp?xItem=52446&CtNode=7880

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月7日 (一) 12:31 (UTC)[回覆]