讨论:印度—塞舌尔关系
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
 | 印度—塞舌尔关系曾于2014年7月18日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
 | 此条目为第十二次动员令金砖国家类的作品之一，而此条目是一篇达标条目。 |
新条目推荐讨论
- 印度和塞舌尔的关系如何？
- (＋)支持：不错的条目。-- パンツァー VI-II ❂Fu7ラジオ❂シャナ俺の嫁留言于中华民国103年暨 2014年7月12日 (六) 13:36 (UTC)
- 感谢支持及提名--打击破坏者！ 2014年7月12日 (六) 13:52 (UTC)
- “设立公署”、“印度私营电信企业Airtel亦有与塞席尔电信企业合作经营东非海底光缆项目[11]”、“协助该国建设军队”，译错。“印度总理英迪拉·甘地、印度总统拉马斯瓦米·文卡塔拉曼及普拉蒂巴·帕蒂尔也曾到塞席尔外访[2]，而塞席尔总统弗朗斯-阿尔贝·勒内和詹姆斯·米歇尔上校亦曾国事访问印度[3]。”连用也、亦，两个分句前面没有具有相近意思的分句，读起来非常拗口。“印度在印度洋地区可靠性的伙伴”，可靠性该是名词吧？怎么会当作形容词使用？此外，还有两处：印度海军在塞席尔维多利亚港部署了一艘INS Vindhyagiri (F42)战舰，部署来干甚么？入侵？另有两处未翻译，其实这些专有名词借助Google该不难找到中文翻译。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年7月12日 (六) 16:26 (UTC)
- 感谢阁下的意见，但本人在#俄罗斯－阿塞拜疆关系已提过，新条目推荐候选评选标准理应只是文句、中立、内容、来源、格式等要求，而非百分百完整无误地翻译，阁下亦同意这点。其馀各项明天修正，请稍等。--打击破坏者！ 2014年7月12日 (六) 16:31 (UTC)
- 如上所述，我身为维基人，我不想我们的读者读取错误的资料，然后一传十，十传百，所以我当面纠正没有问题，我甚至认为我这样校对考据，是尽了维基人的义务，以免错误资讯流通。“设立公署”应为“设立驻印度外交机构”、“印度私营电信企业Airtel亦有与塞席尔电信企业合作经营东非海底光缆项目[11]”应为“印度私营企业中，大型电讯商Airtel在塞舌尔有着重要的地位，它既收购塞舌尔电讯，又参与东非海底光缆项目”、“协助该国建设军队”这个要请教Dragoon17c君、Gilgalad君他们。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年7月12日 (六) 16:40 (UTC)
- 感谢阁下的意见，但本人在#俄罗斯－阿塞拜疆关系已提过，新条目推荐候选评选标准理应只是文句、中立、内容、来源、格式等要求，而非百分百完整无误地翻译，阁下亦同意这点。其馀各项明天修正，请稍等。--打击破坏者！ 2014年7月12日 (六) 16:31 (UTC)
- (！)意见：capacity building可译为提升能力。为何中文版那么简短，偷工减料？英文版又不是很长--Dragoon17cc（留言） 2014年7月12日 (六) 16:56 (UTC)
- （插嘴）可能是主编语言能力有限，阁下就别苛责了。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年7月12日 (六) 17:04 (UTC)
- “语言能力有限”
囧rz……此外的明天再覆。--打击破坏者！ 2014年7月12日 (六) 17:10 (UTC)
- “语言能力有限”
- （插嘴）可能是主编语言能力有限，阁下就别苛责了。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年7月12日 (六) 17:04 (UTC)
- 一次过(：)回应各位的意见：
- @春卷柯南：首先不好意思，刚才我指出新条目推荐候选评选标准没规定百分百完整无误地翻译时激动了点，在此说声抱歉。非常感谢阁下的意见，稍后将修正。
- @Dragoon17cc：感谢阁下的意见。刚才本人已指出“新条目推荐候选评选标准没规定百分百完整无误地翻译”，虽然内容准确可说是重要，但本人拙见是并不需要百分百完整地翻译。完全翻译的条目不一定是好条目，好条目也不一定是完全翻译的条目。这里是DYK不是FA，评选标准没这般严。再者，英文版有些段落文意不清或缺乏来源，那本人的做法是不译。不管如何，感谢阁下的意见。--打击破坏者！ 2014年7月13日 (日) 03:30 (UTC)
- (－)反对，不见得这里文意不清或缺乏来源，你根本就是点到即止，其它DYK亦一样，只为求够字数通够而烂尾，这做法并不可取--Dragoon17cc（留言） 2014年7月13日 (日) 04:20 (UTC)
- 对于阁下的反对，本人非常遗憾，亦在此重申新条目推荐候选评选标准没规定百分百完整无误地翻译，不过感谢阁下的意见。--打击破坏者！ 2014年7月13日 (日) 04:33 (UTC)
- (＋)支持，支持一下。--Leiem（留言） 2014年7月13日 (日) 00:39 (UTC)
- @Leiem：阁下手误了，把{{支持}}打成{{支持}]，本人已代为修正，阁下不介意吧？另感谢支持--打击破坏者！ 2014年7月13日 (日) 03:16 (UTC)
- (＋)支持--Walter Grassroot (♬) 2014年7月13日 (日) 08:57 (UTC)
- 感谢支持--打击破坏者！ 2014年7月13日 (日) 09:17 (UTC)
- (＋)支持--Wetrace（留言） 2014年7月14日 (一) 08:58 (UTC)
- 感谢支持--打击破坏者！ 2014年7月14日 (一) 09:40 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2014年7月14日 (一) 13:50 (UTC)
- 感谢支持--打击破坏者！ 2014年7月14日 (一) 14:06 (UTC)
- (＋)支持--H.C. Cheng（留言） 2014年7月15日 (二) 00:32 (UTC)
- 感谢支持--打击破坏者！ 2014年7月15日 (二) 03:46 (UTC)
- (＋)支持：不错的条目。-- パンツァー VI-II ❂Fu7ラジオ❂シャナ俺の嫁留言于中华民国103年暨 2014年7月12日 (六) 13:36 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了印度－塞舌尔关系中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.thehindubusinessline.in/2005/08/02/stories/2005080203200700.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140714234517/http://www.thehindubusinessline.in/2005/08/02/stories/2005080203200700.htm
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。