翡翠台
 | 此条目介绍现正广播的电视频道。 此页面介绍电视广播有限公司的电视频道，内容可能会随翡翠台的现况而有所变更，并增加更多有效信息。 |
| 翡翠台 Jade | |
|---|---|
 | |
| 国家／地区 |  香港 |
| 所有者 | 电视广播有限公司 |
| 开播日期 | 1967年11月19日 （模拟版本） 2007年12月31日 （数码版本） |
| 停播日期 | 2020年11月30日晚上23时59分59秒（模拟版本） |
| 画面格式 | 模拟（PAL）： 1967年11月19日至2020年11月30日23:59:59 576i 4:3 数码（DTMB）： 2007年12月31日19:00至2013年3月18日03:00 576i 16:9（标清） 2013年3月18日03:00起 1080i 16:9（高清） MyTV SUPER: 1080p 16:9（高清） 4K超高清（2160p 16:9） TVB Anywhere: 1080p 16:9（高清） |
| 语言 | 粤语为主，辅以英语、国语、日语、韩语为双语广播 |
| 类别 | 综合 |
| 播出地区 | 香港、 澳门、 广东省（经审查，部分地区可使用DTMB天线接收到未经审查的原始信号） TVB Anywhere服务地区（香港、澳门及中国大陆地区除外） |
| 收视率 | 20.1收视点（黄金时段）（2018年，数据来自电视广播有限公司年报[1]） |
| 总部地点 | 香港新界将军澳创新园骏才街77号电视广播城 |
| 姊妹频道 | TVB Plus、无线新闻台、明珠台、凤凰卫视香港台 |
| 网站 | 频道官方网站 |
翡翠台（英语：Jade）是香港电视广播有限公司旗下的一条以粤语广播为主的高清综合频道，于1967年11月19日正式启播。大部份时间以粤语播放，其后在部份节目会利用丽音技术（模拟版本，至2020年11月30日为止）或多重AC-3位流（数码版本）同时以其他语言同步播放。其节目包括新闻、电视剧、综艺、动画及时评访谈等多元化节目。据电视广播有限公司之业务简介，翡翠台以“无线电视的旗舰中文频道，为观众提供切合本地口味和喜好的本地制作电视剧、综艺节目和丰富内容”作为定位[2]。数码版本的翡翠台于2013年3月18日凌晨3时起改以高清广播，并于2016年2月22日起将该频道可使用的频宽增至最高10.5Mbps，把画面质素提升至更佳的高清水平。
翡翠台的主要竞争对手为香港电视娱乐旗下的ViuTV及有线宽频开电视旗下的HOY TV。
节目
翡翠台作为香港主要的中文综合电视频道，自开台以来一直播出不少影响香港流行文化的电视节目，也是香港流行文化的重要组成部份。2017年，翡翠台于黄金时段（星期一至日晚上6时正至深夜（翌日凌晨）1时正）的平均收视为20点，占总电视频道收视的67%[3]，是香港最多人收看最受欢迎的电视频道。
一般而言，休台时间为逢星期二凌晨（星期一深夜）5时正或之前的节目播放完毕后至上午6时正，期间会播放测色板。于2017年8月前，电子节目表及官方网页上的节目表均不会显示休台时段，并会将该段时间计入休台前节目长度内。农历新年、圣诞节及除夕夜假期期间、天文台发出红色或以上暴雨警告信号及天文台发出八号以上的热带气旋警告信号则不会休台。直至2017年8月，官方网页上的节目表开始显示“是日播映完毕”，以显示休台时段。
2012年起，翡翠台每年都会参与TVB Amazing Summer暑期节目宣传活动，并播映相关推介节目。
2016年11月19日起，每日黄金时段节目在显示片尾字幕时，会在画面右上方显示下一播映节目名称，不配以人声节目预告（新闻时段及特别直播节目除外）。
2021年11月8日起，由翡翠台播放之即日新闻节目片尾版权告示恢复1998年前的格式，即由上至下显示立体台徽、中英文公司名称及罗马数字制作年份，而不包括沿用23年的无线网址（及其后加入的myTV SUPER标志），而该日起制作的非新闻节目亦然，但部分在此日之前制作的节目仍会保留下方无线网址或myTV SUPER、big big channel标志。
剧集
大多数收视率最高的电视节目发生在1980年代。播出时间每逢星期一至五黄金时段，翡翠台都会重点播映一套自制处境剧集及三套自制精选剧集（现时处境剧集每日播放），剧种多属时装剧、古装剧、处境喜剧等，间中亦会播放热门外购剧集（如内地剧和台剧，以古装剧及少数民初剧、时装剧为主），是普遍受香港人欢迎的节目。其中一些大制作的自制剧集如《大时代》、《天地豪情》、《创世纪》、《男亲女爱》、《寻秦记》、《金枝欲孽》、《义不容情》、《我本善良》、《冲上云霄》、《溏心风暴》、《巾帼枭雄》、《宫心计》系列、《公主嫁到》等皆曾创下高收视纪录，在2005年初于翡翠台首播的外购韩剧《大长今》更创下全港历来最高电视收视纪录之一，最高收视率达50点（329万观众），引起城中热话，此外，《猎鲨行动》、《回到未嫁时》、《今生无悔》更创下和电视动画一同播大结局先河。
于平日（星期一至五工作天）非黄金时段，翡翠台亦会安排重播以前的自制剧集。翡翠台的上午剧集时段曾于1995年11月6日起上午10:30开始，由1995年11月6日至2006年4月7日期间，在TVB经典台未启播前，翡翠台已安排重播年代较久远的自制剧集，现时上午10:30时段会重播曾在翡翠台黄金时段、J2或华语剧台播放过的外购剧集。2022年4月起，中午重播剧集时段改为逢星期一至五播出（不再只限于工作天才播出），减少因公众假期而暂停播映。
2016年7月11日《使徒行者》重播开始，午夜重播年代较久远的自制剧集及少数首播外购剧集及海外发行剧集更延伸至每日播放，亦于当日凌晨开始增设重播处境剧的时段，首套重播的是《皆大欢喜》。2019年4月重播的《法证先锋II》更打破该时段最高收视记录，第17集有9.7点收视。之后同时段重播的大部份剧集收视亦能保持在7点收视左右。2024年4月翡翠台于周日午夜时段重播逾半世纪历史的《双星报喜》，是近年来极为罕见之重播安排。
2019年4月，剧集《铁探》再次引起煲剧热潮，之后同时段播放的大部分剧集同样很受欢迎（例如该年6月首播的《白色强人》、9月首播的《金宵大厦》及11月首播的《多功能老婆》）。2020年2月，剧集《法证先锋IV》电视直播首集收视率达到33点（7天跨平台收视更高达37.1点），更是打破了2012年以来的首播收视记录。
新闻及时事
翡翠台每日会播放一定时数的新闻节目，包括《香港早晨》（逢星期一至六）、《午间新闻》、《六点半新闻报道》、《晚间新闻》，以及于平日特定时间播放的《新闻提要》，提供即时本地及国际新闻。天气方面，翡翠台于每日晚上播放两节《天气报告》，提供即时本地及世界各地天气概况。财经方面，该台逢港股交易时段内播出数节《交易现场》，并于交易时段后播放《财经新闻》。若TVB Plus需直播体育或赛马赛事且与日间财经节目播放时间有冲突，部份财经节目会改于翡翠台播出。
另外，翡翠台每周亦会播放由新闻部公共事务科制作的新闻时事节目，例如《新闻透视》、《财经透视》及《星期日档案》[4]。
2020年3月9日起，因应通讯事务管理局撤销对免费电视必须播放香港电台节目规定，《六点半新闻报道》在星期一至五将会延长至1小时（连同天气报告及五分钟资讯节目）。
2022年4月1日起，无线电视所有频道停止播放《瞬间看地球》。[5]
综艺及资讯节目
翡翠台会于黄金时段播放多元化的自制综艺及资讯节目，类型涵盖生活、饮食、旅游、游戏、音乐、娱乐新闻、资讯、访谈等。综艺节目多集中在星期日播放，于2019年8月开始综艺节目亦于星期六播放，于2021年4月开始把星期六、日晚上黄金时段的节目冠名为“TVB超级综艺”，集中播放一系列综艺节目。
于逢星期三至六凌晨（逢星期二至五深夜）05:10-06:00时段，以及逢星期六、日的非黄金时段，翡翠台会安排重播以前的综艺节目，另外于逢星期日的中午时段亦会安排重播以前的饮食或烹饪节目。
大型节目
翡翠台会每年举办《香港小姐竞选》、《国际华裔小姐竞选》及一系列慈善筹款节目。亦会不定期举办音乐比赛节目，包括《超级巨声》及近年的《声梦传奇》、《中年好声音》等。
动画
翡翠台每天会播放若干时数的动画，以符合通讯局对儿童节目时数的规限。该台播放的动画绝大多数为日本动画，亦有少数来自韩国、中国内地和欧美国家或地区的动画作品，至于海外版及新马版本翡翠台因版权问题，不会播映动画片集。 2023年10月10日起，翡翠台新增青少年动画时段，现时逢星期四、五17:20-17:50播出。 2023年12月4日起，因应节目安排调整，翡翠台取消星期一至五15:45-16:15动画时段。
体育
每逢一些大型的体育赛事，翡翠台会重点选择部分热门项目进行直播，如奥运、足球、龙舟、赛车等。至于海外版及新马版本翡翠台因版权问题，不会播映体育节目。
电影
现时翡翠台于特定星期六、日及公众假期，播放一套港产电影及中国内地电影。
特定对象节目
按照本地免费电视节目服务牌照规定，翡翠台每周须播放针对特定对象的本地制作节目，包括妇女节目、青少年节目、长者节目。
香港电台中文版节目（1989年至2020年）
根据《广播条例》中的免费电视服务牌照条件中规定，由1989年4月1日起，翡翠台须于每周播放最少3.5小时的港台电视节目，主要播放时段为星期一至五晚上6时正至晚上6时30分及星期日上午8时正至上午9时正。
2015年5月，无线电视获续牌12年后，通讯事务管理局给予无线电视更大弹性，准许其将平日播放的港台节目重新编排在非黄金时段播放，在星期一至五的开播时间，可由晚上7时提前至最早晚上6时[6]。撤销限制后，无线在2016年9月新季度把港台节目调出黄金时段播放[7]，并同时取消直播《城市论坛》[8][9]。无线其后亦取消播放《左右红蓝绿》及《议事论事 - 议会新鲜人》[10]。
无线电视于2016年起，以香港电台已设有电视频道为由，多次向政府提出要求停止播映香港电台电视节目，直至2020年3月4日获政府宣布商营广播机构可无须播映有关电视节目[11]，次日翡翠台正式永久停播所有由香港电台制作的节目，3月5日至6日原有港台节目时段改为重播《采访最前线》，3月8日起逢星期日原有港台节目时段改为重播自制资讯节目，3月9日起星期一至五原有港台节目时段则改为继续播放中国电视剧《独孤皇后》馀下集数，剧集播映完毕之后就正式取消剧集时段，并改由新闻及资讯部制作之外购的专题纪录片取代（主要来自中国大陆的正面人文纪录片，为配合新频道TVB Plus之启播，专题纪录片时段已于2023年12月初开始取消，及改播原本由无线财经 体育 资讯台播放之财经节目时间）。
其他
电视广播有限公司与慈善机构和广告商联合制作的大型慈善节目、赞助节目和广告杂志，会定期安排于翡翠台周末时段播出（如《欢乐满东华》、《博爱欢乐传万家》、《星光熠熠耀保良》、《善心满载仁爱堂》等）。
2020年1月11日至9月12日、2021年3月27日，星期六黄金时段（20:30-22:30）会播放香港歌手曾举办过的演唱会，惟该些演唱会片段大多只提供标清画质，以及因只编排两小时播放时间的关系，通常无法播放足本演唱会片段，并会作出一定程度的删减；如该时段作为星期一至五黄金时段播出之外购剧的延伸时段则会暂停播映演唱会。
另外，于逢星期一至六公众假期的09:00-13:00亦会播放电影或卡通动画剧场版（不会超过13:00的《午间新闻》时段）及重播综艺节目，而原定的重播剧集及财经节目则会暂停播映。如节日有赛事（例如端午节的龙舟竞渡）翡翠台也会提供直播。
而在发出八号或以上热带气旋警告信号时，翡翠台亦会临时安排于当日上午延长《香港早晨》至09:30、重播综艺节目、外购电影或自制微电影，而暂停原定重播剧集及财经节目，方便于每小时的00,15,30,45分加插播风暴消息。
广播格式
数码版
H.264格式，宽高比16:9，DTMB制式，音效以杜比数码AC3编码，一般传送三条AC-3位流，其中两条位流为双声道；第三条位流为5.1声道（2016年3月8日起提供），可提供环回立体声效果。
2012年9月，通讯事务管理局批准修订《电视通用业务守则－技术标准》，允许无线电视与亚洲电视于10月下旬将4条数码同步广播频道（翡翠台、明珠台、本港台、国际台）的视讯编码由MPEG-2转为H.264[12]。数码翡翠台于2012年10月28日凌晨02:50起正式改以H.264格式广播，解像度维持不变[13]。
2013年3月1日起，数码翡翠台的频宽由4.5MBIT增加至5.3MBIT[14]，并且于2013年3月18日凌晨03:00起正式改以高清格式广播，属无线5个数码频道中最迟更换高清格式的一个。而这也标志著无线其时所有的免费数码频道都以高清格式广播。而频道识别、双语广播、家长指引、成年观众、自选字幕功能、紫色“HD”标志（此标志于2014年6月2日起不再显示）、稍后播映（此标志于2016年11月19日起显示）、Big Big fun（前身TVB fun）、气象警告等标志、每天06:00-09:00在节目播放期间显示的时间/天气栏（2014年10月14日起）、每节节目预告显示的时间/天气栏（2016年11月19日起）以及香港电台台徽（2017年4月3日起）亦与数码明珠台一样不再迁就4:3安全区。同时，数码翡翠台与数码明珠台改以可变位元速率（VBR）实时编码以更有效地利用频宽。
2015年7月，TVB表示获通讯事务管理局批准，于2016年2月22日将数码广播的明珠台从多频网改调至单频网广播，以腾出频宽提升翡翠台画质并还原原属亚洲电视的多频网频宽。当日起翡翠台继续沿用多频网广播，并将可使用的频宽增至9.3-10.5Mbps，成为无线电视各数码频道中频宽最高的一条频道，因此画面质素会提升至更佳高清水平[15]。
2016年2月22日无线更新频道安排后，由当日至同年3月31日期间，数码翡翠台原有频道识别的左下角在播放高清制作节目时会加上“HD”字样，而播放标清节目或插播《超级劲歌推介》时则只显示原有“翡翠台”标志，有关安排直至2016年4月1日结束。
数码翡翠台与数码地面电视频道99台ViuTV及96台ViuTVsix原本共同采用频率因地区而变的多频网广播。而根据通讯事务管理局作出的安排，数码翡翠台与数码地面电视频道99台ViuTV及96台ViuTVsix于2021年4月1日起采用亚洲电视停播后腾出的单频网数码频谱与原有的多频网数码频谱进行同步广播，并于2021年11月30日深夜11时59分起终止原有的多频网广播。
模拟版（已停止广播）
576i，画面宽高比4:3，PAL制式，音效以丽音编码，并同时用FM调频传送，最多可传送三声道。
行政会议已于2019年1月29日决定，香港模拟电视服务于2020年11月30日晚上11时59分59秒停播。[16]
从2020年9月29日开始，模拟翡翠台开始在荧幕左上方显示全面数码电视广播的提示和距离模拟电视讯号停播的倒数天数，如果当前节目是以4:3全荧幕播出（例如交易现场、深港沪通以及重播以4:3制作的旧剧集）的话则不会显示全面数码电视广播的提示和距离模拟电视讯号停播的倒数天数。而在2020年11月开始，会在倒数天数的右侧加上“请转看本台数码频道！”的标语（如当前节目是以4:3全荧幕播出的话则不显示该标语）。
当模拟翡翠台播出黄金时段节目的时候，全面数码电视广播的提示和距离模拟电视讯号停播的倒数天数会移动到台标左侧，在2020年11月的时候除了将提示和倒数天数移动到台标左侧以外，还会取消显示呼吁观众转为收看数码频道81台的标语，以便有足够的空间来显示双语广播、家长指引、资讯列和当前节目名称以及下一节目提示。
当模拟翡翠台在早上6至9点播出节目的时候，时间/天气资讯列会放在全面数码电视广播的提示和距离模拟电视讯号停播的倒数天数下方。
如当时天文台发出恶劣天气警告，相关警告显示在全面数码电视广播的提示和距离模拟电视讯号停播的倒数天数下方。
若非黄金时段里当前节目有双语广播和家长指引的话，则会先在左上角显示双语广播的提示图案和家长指引，然后才会在左上角显示全面数码电视广播的提示和距离模拟电视讯号停播的倒数天数。
2020年11月24日收播时段内的清晨5时11分，模拟翡翠台在播放旧版检验图后测试停播模拟电视，历时约十馀秒[17]。这次亦是翡翠台最后一次播放飞利浦PM5544格式的检验图。
2020年11月30日香港时间23时56分左右，翡翠台模拟频道开始在荧幕最下方显示“模拟电视广播将于今晚23:59终止，请转往数码频道81台继续收看翡翠台节目”的滚动提示。2020年11月30日香港时间23时59分20秒，模拟翡翠台停止显示呼吁观众转为收看数码频道81台之标语及倒数提示，并于10秒后停止显示翡翠台台徽，至23时59分40秒，电视台播出“模拟电视广播终止”的文字提示短片，而报幕员亦以粤语读出“模拟电视广播……将于今晚11点59分终止，请转往数码频道81台……继续收看翡翠台节目。”之语句。至23时59分56秒，翡翠台模拟频道之萤幕画面逐渐变暗，电视台亦于23时59分59秒起停止向慈云山电视发射站发送模拟频道广播讯号。在踏入香港时间12月1日0时0分0秒后，无线电视及香港电台的职员均随即按键中止模拟电视广播讯号，意味香港全面进入数码电视广播时代。
| 发射站 | 频段 | 频道 |
|---|---|---|
| 慈云山（主） | UHF | 第21频道 |
| 将军澳村、虎地、元朗374山 | UHF | 第22频道 |
| 西贡对面海 | UHF | 第24频道 |
| 荃湾、坑口村、中西区、元朗新时代广场 | UHF | 第26频道 |
| 九华径、大埔泮涌村、鸭脷洲及香港仔 | UHF | 第28频道 |
| 蓝地、长洲 | UHF | 第32频道 |
| 金山、南朗山、砵甸乍山、康乐园、大澳、薄扶林 | UHF | 第33频道 |
| 青山、飞鹅山、赤柱、石壁 | UHF | 第34频道 |
| 茶果岭、元朗龙田村 | UHF | 第36频道 |
| 营盘、屯门 | UHF | 第39频道 |
| 深井 | UHF | 第41频道 |
| 东涌 | UHF | 第45频道 |
| 柴湾、聂高信山、红花岭、笔架山、大屿山275山、上洋山、元朗297山、大榄涌141山 | UHF | 第48频道 |
| 九龙坑山、南丫岛、琵琶山、照镜环山、横洲、石岗、大埔仔、沙头角消防局 | UHF | 第49频道 |
| 葵涌大白田 | UHF | 第51频道 |
| 青衣 | UHF | 第57频道 |
来源：香港电视广播服务频率表 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
模拟版翡翠台最后一天节目表
因应香港模拟电视广播于2020年12月1日凌晨起正式终止广播，以下为模拟版翡翠台最后一天广播（2020年11月30日）的时间表：
| 2020年11月30日 | |
|---|---|
| 播出时间 | 节目名称 |
| 00:00-00:55 | 最美丽的第七天 第13集 |
| 00:55-01:05 | 宣传易 |
| 01:05-01:35 | 同事三分亲 第79集 |
| 01:35-01:45 | 宣传易 |
| 01:45-02:15 | 东张西望 |
| 02:15-04:05 | 微微一笑很倾城 第16-17集 |
| 04:05-06:00 | 冰封侠 重生之门 |
| 06:00-08:55 | 香港早晨 |
| 08:55-09:00 | 瞬间看地球 |
| 09:00-09:30 | 交易现场 |
| 09:30-09:45 | 深港沪通 |
| 09:45-09:50 | 超级劲歌推介 |
| 09:50-10:00 | 快乐长门人 |
| 10:00-10:30 | 真情 第440集 |
| 10:30-11:30 | 秦时丽人明月心 第45集 |
| 11:30-11:35 | 宣传易 及 新闻提要 |
| 11:35-11:45 | 交易现场 |
| 11:45-12:40 | BB来了 第19集 |
| 12:40-12:45 | 宣传易 |
| 12:45-13:00 | 交易现场 |
| 13:00-13:15 | 午间新闻 |
| 13:15-13:20 | 瞬间看地球 及 国安有法 香港安稳 |
| 13:20-14:05 | 流行都市 |
| 14:05-14:10 | 欢乐满东华2020前奏 |
| 14:10-14:35 | 姊妹淘 |
| 14:35-14:40 | 宣传易 |
| 14:40-14:45 | 交易现场 及 深港沪通 |
| 14:45-15:45 | 来自喵喵星的你 第27集 |
| 15:45-16:15 | 每日妈妈 及 交易现场 |
| 16:15-16:50 | 四月是你的谎言 |
| 16:50-17:20 | Think Big天地 |
| 17:20-17:50 | 多啦A梦 |
| 17:50-17:55 | 财经新闻 |
| 17:55-18:30 | 抗美援朝保家卫国 及 新闻档案 |
| 18:30-19:20 | 六点半新闻报道 |
| 19:20-19:25 | 世界观 |
| 19:25-19:30 | 天气报告 及 与时代共舞 |
| 19:30-20:00 | 东张西望 及 国安有法 香港安稳 |
| 20:00-20:30 | 爱．回家之开心速递 第1075集 |
| 20:30-21:30 | 使徒行者3 第15集 |
| 21:30-22:30 | 踩过界II 第10集 |
| 22:30-23:00 | 鼎爷做节攻略 及 环球新闻档案 |
| 23:00-23:30 | 晚间新闻 |
| 23:30-23:35 | 与时代共舞 及 新闻档案 |
| 23:35-23:40 | 天气报告 |
| 23:40-23:45 | 瞬间看地球 |
| 23:45-23:50 | 娱乐头条 |
| 23:50-23:59:40 | 最美丽的第七天 第14集（不完整） |
| 23:59:41-23:59:59 | 告别卡（提示观众转往数码电视81台） |
| 23:59:59 | 雪花杂讯 |
| 00:00:00之后 | 讯号正式中断 |
台徽
1993年及之前，翡翠台只会在节目间歇性于画面左下方显示无线电视商标，不显示频道名称。
1994年1月1日起，改为于画面右上角长期显示彩色台徽（新闻时段则显示在右下角，广告时间不显示），以公司商标再加手写“翡翠台”三字作为台徽，并在节目开始时会以动画方式显示台徽。
1994年1月31日起，改为使用纯白色的台徽，并把无线电视标的圆形的三原色去掉，将三原色改为完全透明，再在下方加上新综艺体字型的“翡翠台”字样。但早期此台徽的显示并不是很稳定，有时不播放台徽的动画就直接弹出台徽，或者节目开始一小段时间后才显示台徽，偶尔也会把台徽显示于左上角，后来已经有所改善。
2002年9月1日对台徽做出微调，将原有台徽改为半透明，台徽的显示动画亦有微调。[18]而台徽呼号画面亦从2001年12月31日起不再呼喊“无线电视翡翠台”，最后一位负责呼喊的是时任报幕员，艺名罗山的罗荣焜。在此之前，翡翠台的节目预告在显示的时候左下角会附上三色台徽，之后播出节目预告的时候三色台徽不会在左下角显示。
2005年11月19日18:45起使用彩色台徽，而“翡翠台”字样则改为在无线商标的右边并以同一横排显示。启用初期字样较大，后来经过微调后，到同年11月23日基本定型。
2007年，数码翡翠台讯号开播，翡翠台数码和模拟信号同步广播，数码翡翠台台标样式和模拟版本相同，置于4:3安全框以内。
2008年8月8日至8月24日，因应北京奥运，翡翠台台徽的前方加上北京奥运徽号。
2013年，翡翠台数码讯号改为高清，台标位置及样式亦有变化。台标脱离4:3安全区，台标样式相比模拟版本更加有光泽，模拟版本的台标颜色在13年也有稍微改变。
2015年，数码翡翠台台标位置向右上角微调，大小比先前台标略小，模拟版本台标仍不变。
2016年2月22日至4月1日，翡翠台台徽的左下方加上HD提示，惟在播放标清节目时不会显示（仅数码版）。
2018年起，伴随其他频道，画面右上角的台徽在新春期间会改为使用贺年台徽（在台徽四周加上一些中国特色的新年装饰）。在黄金时段myTV SUPER直播的翡翠台在被切换为分途讯号时显示的台徽则仍会显示平时样式的台徽。
2023年1月1日起，数码翡翠台台标动画变成有一团金丝围绕后才出现，TVB标志和翡翠台字眼亦比之前更加明亮，而翡翠台字眼亦正式置中。
播放部份外购节目及体育赛事期间，由于内容提供者可能会在右上角会分别显示节目名称（台湾节目居多）或计分牌，为避免与台徽重叠而影响观众观看，这情况下台徽会暂时改为在左上角显示。
在黄金时段，myTV SUPER直播的翡翠台在被切换为分途讯号期间，台徽色泽会显得较亮且透明度较低（新闻时段除外）。
此外，当重大灾难性事件发生或重要人物逝世后，翡翠台台徽会暂时灰阶化作哀悼，包括2008年5月19日至21日（汶川大地震全国哀悼日）、2010年8月26日中午至27日凌晨（马尼拉人质事件全港哀悼日）、2012年10月2日下午至10月4日（哀悼南丫海难死难者）、2014年1月7日19:00-19:30（特备节目《邵逸夫爵士逝世特辑》节目期间，哀悼邵逸夫逝世）、2022年11月30日晚上至12月7日凌晨（哀悼江泽民逝世）。
片尾台徽版权告示
自翡翠台在1967年11月19日起进行全彩色画面广播后，每当节目结束时片尾会出现“电视广播有限公司彩色制作”字样。到了1980年3月起，开始显示台徽及版权告示，由上而下的格式为台徽、阿拉伯数字制作年份（1980）及“电视广播有限公司”八字。不过相关格式持续不足一月，到3月尾格式再改为台徽、“电视广播有限公司”中文八字及罗马数字制作年份（如MCMLXXX，居中或者右下角显示）。当年播放的知名电视剧《上海滩》及《风云》，均见证了当年的片尾变动。直至1998年6月左右才在下方再加上无线互联网网址，[19]早期的无线网址为“www.tvb.com.hk”，后来在2000年中期删除.hk域名，其后又加入myTV SUPER及big big channel标志（或无线新闻专属网址，播放新闻及资讯部制作之节目时使用），最终到2021年11月8日正式取消，只保留台徽、中英文公司名称及罗马数字制作年份。[20]而明珠台的显示格式与翡翠台大致相仿，惟中文字“电视广播有限公司”改为英文“Television Broadcasts Limited"。在1994年迁至清水湾电视城前，版权告示通常以单色显示，台标不设三原色。自1994年后，部分节目开始显示彩色版权告示。在播放新闻部制作的节目时，会先出现“新闻及资讯部制作”或者“TVB News Production”之后，再显示电视台版权告示。
节目预告
节目预告中通常会在画面上角附上当日实时天气（包括温度及湿度）和现时的时间（天气在左，时间在右，2021年元旦以前还附有人声报幕（主要为麦剑秋）。
1992年前的节目预告的特色为：
- 报幕格式通常为“xxx（节目名）即将播映”且偏口语化。
- 1983年或以前的节目预告是静态图卡搭配人帮报幕，每张图卡随节目而变。此类图卡到1983年后都间歇使用，尤其在深夜时段，直到90年代后期才逐渐消失。
- 1983年至1986年初的节目预告会以动画显示，而且隔数个月更换另一动画，初时仅显示当日星期及节目名称，其后变成先日子及星期，后显示左下角台徽及节目名称。
- 1986年初至1988年初的节目预告会是实境拍摄的台面，台面上会附上当日日期，如播放节目的时间为白天背景为白光，而播放时间为夜晚背景会转暗并会开台灯。1986年12月8日起，加入天气及时间资讯列。1988年初至1989年改为电脑动画背景显示，背景主题会隔几个月更换。
- 1989年4月3日至12月31日底期间的节目预告为配上幽默的漫画式动画，而日期则会在预告节目片段完结前显示。
- 1990-1991年期间除去了漫画式动画，改为与台徽呼唤相呼应的背景，但日期依然会在预告节目片段完结前显示。
- 另外1992年前预告的节目名称会跟随该节目设计的字体显示[21]。
1992年后的改革如下：
- 报幕格式逐渐统一为“xxx（节目名）即将播映”并去掉口语化的表述。2000年后改为“跟著落嚟系播映/跟著播映嘅系xxxx（节目名）”，如该节目是港台节目，会读出“港台制作嘅xxxx”，2016年之后简化为：“跟著系xxxx”，同期也存在“喺稍后请收睇xxxx”的报幕格式。
- 1992年起节目预告的画面同样为与台徽呼唤相呼应的背景，但节目名称与日期会同时显示并且字体格式统一。
- 2003年9月21日起时间格式由12小时改为24小时，文字进入方式亦有更改，且文字不再在最后一两秒消失。
- 2005年11月19日起实时天气增加由天文台提供的当日最高及最低温度，同时当日日期会与天气及时间集中在左上角的框框内。
- 2013年起会加上第二日的天气预告。
另外在2002年前节目预告的片段左下角会显示无线的三色台徽，但在2002年起片段不会再显示三色台徽（2004年至2006年以动画形式显示，但该台徽实际为背景的一部分）。
2021年1月1日起，翡翠台的预告画面作出了微调，但所有节目预告取消持续约40年的人声报幕，此安排跟无线财经 体育 资讯台及J2相同。同时麦剑秋离开无线，不再报幕。[22]
2023年1月1日起，翡翠台推出新预告画面，资讯框由蓝色变成灰色，而且左右旁边和明天天气画上了楼梯，而背景亦与翡翠台播放节目前识别动画的设计一致。
此后在节目全部播映完毕后显示画面由“节目全部播映完毕 （该节目名） （随后过渡显示接档节目名）”或“节目预告（显示接档节目名）”，改为“本节目全部播映完毕 明日（下星期）请收看 （同时显示接档节目名）”或“本节目全部播映完毕 多谢收看”，并不设人声报幕（暂停播映提示画面和节目调动提示画面同理）。
（特例1：2020东京奥运开幕前，部分节目暂停播映提示画面特别配有陈欣的人声报幕：“XXX 明日（下星期）起暂停，8月X日同样时间再见”。）[23][24]
（特例2：《万千星辉贺台庆2021》结束后，出现一则特别节目预告（《台庆专卖场》于《瞬间看地球》后播出），仍由麦剑秋进行报幕。）[25]
黄金时段的节目预告
- 在黄金时段内（现时通常为逢星期一至五19:30-23:15及星期六、日19:00-23:15），如果节目播映完毕到了片尾字幕画面后，旁白会朗读“稍后请收睇XXX”预告下一个节目，如果下一个节目是电视剧的最后一集，旁白会多说“大结局”三个字，而且黄金时段内不会出现节目预告画面。2016年11月19日起黄金时段改为左上角显示“稍后播映”下一个/两个节目，不会由旁白宣布，也不会再出现节目预告画面（除部分节目如踩过界II等；如有现场直播节目完结后也会增设节目预告画面）。
2020年1月起，逢星期一至五20:30时段的剧集在播出前在广告时段会提示“广告后播映”及节目预告。同年9月起逢星期一至五20:30/21:30时段的剧集（中国电视剧/部分剧集除外，如坚离地爱坚离地）及同年10月中旬起逢星期一至五22:30时段的综艺节目亦增设相关提示（但只有部分综艺节目有）。不过此安排自踏入2021年后已经不再使用。
资讯列
天气及时间资讯列
现时天气及时间资讯列会在每日06:00-09:00节目（逢星期一至六（包括公众假期）通常为《香港早晨》）、《交易现场》、《深港沪通》[26]、《今日VIP》[27]（已停播）以及下一节目预告显示[28]。
早期只在每日06:00-09:00的节目时段内以及下一节目预告中于画面上方显示天气及时间资讯列，按画面左至右显示天色（若暴雨警告信号生效则改为显示相关信号）、气温、预测最高/最低气温（上午11时至下午6时及当时气温已是预测最高/最低气温时除外）、相对湿度、生效警告及时间。
2003年起，时间的格式由12小时改为24小时。
而2004年11月22日起，因应《香港直播》启播，开始于节目的下午时段显示天气及时间资讯列。而随后接替同一时段节目的《娱乐直播》及《今日VIP》（首播时，已于2020年1月10日起正式停播）亦有显示。
2005年起，会短暂显示西历日期及农历日期。同年11月19日起天气及时间资讯列改为以两行及于画面左上方显示，并加上蓝色底色。第一行显示时间、西历日期、农历日期及星期，第二行显示天色、生效警告、气温、预测最高/最低气温及相对湿度。2013年10月起，下一节目预告的天气及时间资讯列显示方式有所更改，第一行显示当日西历日期、星期、气温、预测最高/最低气温及相对湿度，第二行显示时间、天色、生效警告、下一日的星期、预测最高/最低气温及天色；而2014年7月28日起，节目时段内的天气及时间资讯列显示方式亦有所更改，改为以一行方式显示，即是一行过显示时间、西历日期、农历日期及星期、天色、生效警告、气温、预测最高/最低气温及相对湿度。而2022年7月10日起，一行方式显示，即是一行过显示时间/秒数、西历日期、农历日期及星期、天色、生效警告、气温、预测最高/最低气温及相对湿度。
2006年2月起，因应《交易现场》启播，于节目第一个时段显示天气及时间资讯列，而2013年起扩展至全部《交易现场》时段，并改为并排显示；而2014年11月起播映的《沪港互通》（2016年12月5日起改名为《深港沪通》）亦有显示。
2020年1月13日起，因应《今日VIP》停播，同时段改为重播周末黄金时段综艺节目（该安排已于2020年7月20日起取消，同时段改为播放《姊妹淘》（第四辑）），但不再显示天气及时间资讯列。
新闻跑马灯
通常有特别消息（如突发新闻／热带气旋及暴雨警告信号／停课消息／电视台信号发射站出现问题／港铁故障／节目录影安排变动等）及临时节目调动，通常会在画面右方或下方以“蓝色bar”滚动显示相关消息，画面左方或上方亦罕有出现。（如节目名带英文则偏向使用下方横向跑马）
在香港中学会考未废除前，亦会于放榜日当日于画面上方滚动显示各区中六剩馀学位。而2019年反送中运动及次年2019冠状病毒病疫情期间，翡翠台罕有地较少播出额外《特别新闻报道》跟进突发消息，而是透过“蓝色bar”画面右方以文字显示最新情况及呼吁观众可以转往无线新闻台收看最新情况。
2023年，“蓝色bar”改为与全新频道包装相统一的“灰色bar”。同年10月又改为“灰蓝色bar”。
而新闻跑马灯方面，由2003年起当八号或以上热带气旋警告信号生效时，或有重大新闻（如伊拉克战争），会在新闻时段及《风暴消息》于画面下方显示新闻跑马灯，让市民得知最新消息。但2007年起只限《香港早晨》及《风暴消息》内显示；2011年起更只限《香港早晨》内显示。2013年8月中起，相关最新消息不会透过新闻跑马灯显示，改为透过翡翠台平日告知节目调动及其他资讯的“蓝色bar”在字幕下方显示，此项安排亦扩阔至三号或以上热带气旋警告信号生效期间。
2006年起，因应《交易现场》启播，于节目内分两行于下方显示主要指数、股票最新报价以及财经新闻；2014年起取消显示财经新闻，改为两行均显示主要指数及股票最新报价，亦在右下方显示两项货币汇率或焦点股票最新报价。
2014年3月31日起《香港早晨》增设常规的新闻跑马灯。若有特别消息及节目调动会透过“蓝色bar”画面左方显示。
而立法会换届选举及区议会一般选举投票日翌日，会于画面下方设置新闻跑马灯，显示各候选人票数，就立法会选举亦会于画面上方显示各候选人肖像及得票数目。在美国总统选举及2020年或之前的中华民国总统选举开票的时候，亦会于画面上方显示各候选人肖像及票数（美国总统选举只显示预计得到的选举人团票数；中华民国总统选举则显示普选票得票数目），若候选人当选会特别以红色注明“当选”。
与其他电视台频道及节目的联系
模拟翡翠台与数码翡翠台
翡翠台现有的模拟频道与2007年新增的数码信号的节目播放内容一致，两者皆为无线广播。于2007年11月26日底，翡翠台开始试验以香港数码地面电视广播与传统模拟地面电视广播讯号，进行同步广播[29]，并在2007年12月31日正式开始以数码及模拟讯号同步广播翡翠台，并以81为数码频道号码[30]。数码广播的翡翠台内容与模拟广播的一样，区别以16:9高清与4:3标清输出[31]；除新闻及港台节目外，数码广播的字幕亦可选择显示繁体中文、简体中文或英文字幕（暂时只有黄金时段剧集[32]以及少量非戏剧节目提供英文字幕），也可选择关闭字幕，而模拟广播讯号则固定显示繁体中文字幕，无法关闭[33]。
《香港早晨》
现时无线电视新闻及资讯部制作的新闻资讯节目《香港早晨》在本频道播出外，亦同时仍维持一直与无线新闻台联播；除特别注明外，本节目皆以16:9高清格式制作。数码讯号的翡翠台、无线新闻台都会提供高清画面，而已停播的模拟讯号翡翠台只会提供传统的4:3标清画面。
高清翡翠台
2007年12月31日至2016年2月21日，翡翠台与高清翡翠台于每日黄金时段及少部分非黄金时段会同步广播，同步播放剧集、新闻、综艺及其他节目，全日同步广播时间不少于3.5小时。2014年6月前，高画质制作节目的画面右下方会显示“hd”标志。而数位广播初期，翡翠台亦有少部分节目显示“hd”标志，但高清翡翠台未有播出。
就同步广播的频道定位而言，翡翠台定位为主频道，而高清翡翠台则定位为副频道，故实际上高清翡翠台所播放的皆为翡翠台预定播放的内容（包括翡翠台的商业广告），这亦可解释为何只有高清翡翠台播出同步/分途广播提示，而翡翠台没有相关提示（注：其后翡翠台于2013年1月28日起加入有关提示）。
不过，翡翠台与高清翡翠台有时播放同一节目时，翡翠台会播出简短版节目，而高清翡翠台却播放足本版。例如体育赛事翡翠台只播上半部分，这令没有使用数位机上盒的观众无法完全收看节目，因而有观众相当反感这种诱导转台的做法。
高清翡翠台已于2016年2月22日起易名为J5（其后于2017年8月15日起易名为无线财经台，于2018年1月20日起易名为无线财经·资讯台，再于2022年9月5日易名为无线财经 体育 资讯台，及于2024年4月22日与J2合并为TVB Plus），成为一条财富及知识并重的全新频道，并且主力播放财经及楼盘节目、外购纪录片及资讯节目（J5曾播放外购剧集、电影及综艺节目，惟有关时段已于2017年5月8日开始被取消），所以亦从当日起翡翠台与高清翡翠台会完全分途广播，旨在为观众提供更多元化的节目选择[15]。
若无线财经 体育 资讯台需直播赛马或体育赛事且与日间财经节目播放时间有冲突，部分财经节目会改于翡翠台播出，而财经 体育 资讯台的海外版本相应时段改为暂时转播TVB Anywhere翡翠台。
2014年1月13日起，随著港台电视31启播，于黄金时段联播本港台及翡翠台播映的港台节目，另外亦有与翡翠台联播星期日中午直播的《城市论坛》。不过2015年9月中起港台电视31取消与翡翠台黄金时段联播安排（但仍有与本港台联播直至2016年4月1日亚视免费电视牌照届满），而《城市论坛》仍联播直至2016年9月起结束。
翡翠台（马来西亚版）
大马版TVB翡翠台于2016年5月1日于马来西亚Astro开播。此频道主要播放香港TVB翡翠台同日播放的新闻和黄金时段节目和于翡翠台同日播放的其他节目。此版本宣称有约50%的节目的节目与香港翡翠台同步。除此之外，大马版TVB翡翠台也播放TVB在马来西亚制作的节目，和针对为大马观众搜购的电影及音乐会等特备节目 。大马版TVB翡翠台除了部分黄金时段节目之外，其馀时间不会与香港版翡翠台同步。同时，大马版TVB翡翠台的部份节目也于Astro华丽台和Astro AOD同步播出，当中更有节目是于同日或稍后时段播映。与Astro华丽台不同，大马版翡翠台为翡翠娱乐配套（2020年4月5日起停止配套服务）的频道，至尊配套，Super Pack 3，Super Pack Plus 3或Super Pack Plus 4用户须额外收费。
2018年9月1日起，东南亚版本翡翠卫星台全新改版，并更名为翡翠台。与大马版翡翠台一样，同步播出港版翡翠台电视剧集。全天候24小时播放港版连续剧、综艺节目、新闻资讯节目、儿童节目，与无线翡翠台一致。
从2020年4月1日起，马来西亚Astro频道编号全新编排，翡翠台（东南亚）和Astro华丽台HD合并，而频道号码也会从原有的326频道改成310频道。并且也会播马来西亚与TVB合作的制作节目，部分节目Astro华丽台会迁移至此频道。本频道也会从当天起提升至24小时播放。
大马版翡翠台会播映马来西亚原创综艺节目，例如会播放Astro华丽台的原创节目的《肥妈新年新煮意》及《玄来过新年》，另外港版翡翠台所播映中国外购剧与大马版翡翠台所播映中国外购剧大多数与众不同。
香港收视率
| 年份 | 平均收视率* | 收视百分比** | 观众人数 |
|---|---|---|---|
| 2006 | 85% | ||
| 2007 | 84% | ||
| 2008 | 85% | ||
| 2009 | |||
| 2010 | 25 | 86% | 159.4万 |
| 2011 | 24 | 87% | 153.3万 |
| 2012 | 25 | 94% | 160.2万 |
| 2013 | 23 | 147.7万 | |
| 2014 | 22 | 69% | 142.9万 |
| 2015 | 22 | 69% | 142.2万 |
| 2016 | 21 | 69% | 136.3万 |
| 2017 | 20.0 | 67% | 130.0万 |
| 2018 | 20.1 | 68% | 131.7万 |
| 2019 | 19.5 | 66% | 127.6万 |
| 2020 | 26.4 | 83% | 170.3万 |
| 2021 |
*以平日黄金时段计算，2010-2013年翡翠台、高清翡翠台合并计算
**2014年前为免费中文电视频道百分比，2014年后为所有电视频道总百分比
外地版本
广东省
出于改革开放及统战需要，翡翠台在1990年代已进入广东有线电视网络，并于2004年9月正式获得在广东省的合法落地播放权。在亚洲电视本港台停止广播后，翡翠台一度成为唯一能在广东省内合法播放的境外粤语电视频道，直至2023年下旬澳广视澳视澳门落地广东省为止。
原版
原版即直接接收香港发射信号之方式，1980年代开始，珠三角居民都会安装俗称“鱼骨天线”的天线装置来接收香港方面的原版信号，但1990年代因政府干扰及强拆私人的天线后，基本上相距香港逾100公里外的广东城市都无法使用无线接收。自从数码广播讯号在2007年12月31日正式在香港发射后，由于没有“鬼影”同“雪花”，而且接收难度降低不少，所以珠三角居民为了收看数码电视而使用数码广播接收器。
由于数码信号发射站功率和发射方向与模拟信号发射设备不完全相同，所以数码翡翠台在香港以外接收较模拟信号容易，而覆盖区域亦较广。覆盖地区（稳定接收）包括深圳，东莞西部海岸，惠州西南部及惠阳区，广州经济技术开发区、番禺区祈福新邨以南地区、海珠区（高层）、南沙区，佛山顺德区大部分地区，江门部分地区，中山除五桂山及其以西的所有地区（包括石岐城区，频率650），珠海，台山四九镇、水步镇，新会、斗门以及澳门外。以上大部分地区使用三米鱼骨天线加放大器及解码器便可收视。但当中只有深圳市内的深圳特区和龙岗区（只限大鹏半岛以南地区）才可以直接地接收香港发出的电视信号（具体接收情况要看具体地理位置），而目前由于大陆的地面电视讯号发射工程，与香港同频率的情况开始出现，接受的难度也因此有增加。[来源请求]
有线版
由广东广电网络接收香港原版信号后经过“不良信息过滤”后再分发予各地市广电网络，当节目涉及政治敏感信息或色情、血腥、暴力场面，则会即时被中断，插播预先录制的香港政府宣传片或“信号传输故障”画面，若持续时间较长，整个节目时段以无线电视过往播映的某集综艺资讯节目全程覆盖，在全国哀悼日等特殊日子，则整个频道被暂停转播。各地在转播省网信号时，也经常出现在画面中添加本地资讯列字幕，插播本地宣传片、商业广告、新闻资讯节目等情况。
在广东的有线电视（广东有线、广州有线等），香港电视被插播广告的曾经非常严重。有线电视用本地广告覆盖翡翠台广告，导致许多节目的片头、广告过场画面和片尾被覆盖，常常都不能看到电视剧的预告以及短片的开端，如《霎时感动》、《天气报告》。在某些因政策或资金问题而不能自立频道的市或县，也会在黄金时段占用翡翠台的频道播放当地的新闻，有时也会在凌晨无人监控时进行插播，此情况于2020年1月1日起因上级通知已不复存在；另外，在《香港早晨》时段，如果出现敏感内容，广东有线会以蓝色彩条遮挡下方的跑马灯字幕以屏蔽。
广州播放方面，广东有线和广州有线会把翡翠台当成副台，主要目的是插播广告，另外也会不时插入自己所属频道的资讯。在播放一些政治敏感话题或字眼时，会被省线和市线用预先录制的香港政府宣传片覆盖封锁，如果是整个节目都是有关敏感话题的话（或者这个节目是内地已被封杀的影视剧），就会被插播以2006年的某集《无间音乐》或是2009年的节目《蔡澜品味》的第一集全程覆盖；在改为转播数码标清讯号前多是2012年的某集《食得峰骚》、2011年的某集《大厨出马》或是2012年的《澳门足迹》的第一集全程覆盖；而改为数字标清转播后，则以2017年重播时的某集《觅食台北》、重播的第一集《阿妈教落食平D》、《吾淑吾食澳洲篇》、《在森林和原野》等节目；改为高清转播后，则改为以《无穷之路》、《澳门之味》、《寻人记》等节目作为全程覆盖。通常每年都是《新闻透视》、《星期日档案》、《铿锵集》、《议事论事》、《头条新闻》等敏感题材节目，以及《新造电视》、《权能时间》、《恩雨之声》涉宗教节目都会受到封锁甚至全程封锁（包括节目预告）。而广东有线会在后来回看的节目表上将原本的节目修改为用来全程覆盖的节目；在电视剧结束显示片尾字幕的时候，会插入自己的广告，在该广告播放完毕后亦会显示字幕的后半部分和下集预告（有时甚至完全屏蔽，令观众无法欣赏下集预告，而到2018年只剩下广州有线依然如此）；曾经有时周末半夜播放电影的时候，中途插播广告。像《宣传易》那种广告节目在内地基本上看不到，一直以来，插播广告完全屏蔽《宣传易》那种广告节目（从《宣传易》的上一个节目播完之后开始插播广告连续屏蔽，直到《宣传易》的下一个节目开始播放时解除插播广告屏蔽）。在统一改为广东省网处理前，深圳天威有线则会以很久以前录制的电视片《今日香港》屏蔽敏感内容，到2016年的用途是用来插播省线商业广告，直到在2019年1月1日起，与广东省线一并取消插播任何广告。
2008年全国哀悼日中，根据国家要求，在哀悼的节日里，所有在内地合法放送的境外电视台（中文台的凤凰卫视、澳亚卫视也一样）的娱乐相关节目将要受到屏蔽，所以广东有线的翡翠台和明珠台禁止除新闻外所有节目和广告的播放，并改转播CCTV-1节目，广州有线则打出静态字幕，江门有线使用预先录制后屏蔽凤凰卫视用的迎客松静态图屏蔽。2010年全国哀悼日中，则显示蓝色画面，提示“因全国哀悼日，不播放任何节目和广告”，深圳有线则自己显示黑色画面表示哀悼，但使用数码广播收看的则不受影响。
2009年6月12日前，市线和省线都是使用独立的信号源。由于有线电视审查境外电视只有大约30秒的判断时间，容易造成误判或漏判。广州有线于09年6月某天因漏屏蔽了数十秒翡翠台《六点半新闻报道》六四片段，导致部分编辑被停职或处罚，而广州有线等其他有线也因此失去了独立接收香港电视的权利。为此广电总局规定从6月12日凌晨起，广东省转播的境外电视频道必须采用广东省有线电视作为信号源。从此广州有线的境外电视频道画质一直恶劣，延迟一度达到2分15秒，台徽三基色中的红色经常变成黑白，这是有线电视先经省线再经市线转播时，双重延时插播的信号损失及广东有线的老旧转播设备所致。如果市线原有的广告播完，省线正在播省线的广告或香港的广告时，广州市线便会插播市线自行制作的节目宣传片、公益广告或覆盖自行录制的2004年香港政府宣传片。为了阻挡省线广告，市线的广告时间因此更长。此举亦令部分广东省市民不满，因插播广告有时令观众错过了节目/剧集某一部分的开头，有时甚至连剧集主题曲亦因插播广告被屏蔽（即插播本地广告再转回翡翠台信号时节目/剧集已经开始播映了一段时间），而目前插播的情况有改善。广东有线两个香港台的延迟在16年时也已经被缩减到25秒左右，而部分地方亦开始准确地互换信号，即出完节目预告后即插播本地广告，然后播出台徽动画前能准确地返回（但有时插播长达几分钟的广告时仍会导致超时）。不过部分地方有线会自己添加延迟，例如番禺至今仍有延迟2分钟以上。（2020年2月起广州有线同步省线信号后延迟降低，但仍然接近1分半钟）
不过，在广东省内部分市县使用广东广电网络的回看功能来收看翡翠台节目则是省网的原装广告（除中山网和雷州有线）。但回看功能里面的标清频道在2017年3月17日前后的时候被广东省网强行处理为25帧，画质稍微逊于直播（画面特别是台标会出现锯齿）（深圳天威有线除外）。
2017年3月24日上午10:30起，广东有线将转播翡翠台的信号源由模拟版（4:3）正式改为数码标清版（16:9）。这是香港地区数码信号广播开播九年后，广东地区首次可正常合法的观看直播的数码版翡翠台。不过受广电总局条例和设备限制，只能转播数码版的标清制式（16:9/576i，但由于各地市的转播机器参数不一，为免出现画面错误，所以广东有线就默认将传送出来的画面由原本的16:9画面比例收窄成了4:3画面比例。），但对比起原本模拟版本的画质仍然有很大提升，但是部分地区由于技术限制则依然保持模拟画质。而广东省网将原本的外置音轨和字幕都转码为内置的粤语声道（一音轨）和繁体中文字幕，而一开始原本的立体声也被广东有线变为单声道混音（采用立体声中的左声道来混音），2019年3月开始忽然改为立体声广播，但后来在2019年5月却又取消立体声广播变回单声道，其后都是任意随机时间出现立体声，在2020年2月5日广东有线U点、U互动回看及谷豆App的翡翠台则又添加立体声，而直播版本依然在随机时间出现。
部分有线画质差方面：广州有线翡翠台画质差的问题在广州电视台搬到广州国际媒体港新址的时候（2018年2月10日）将其改为数码广播后得以解决（广东有线此前也已经换成转播数码版本翡翠台，但广州有线一直使用旧的模拟转播机器，所以导致画质很差）。由于广州有线标清频道的码率低，所以画面剧烈运动时会严重起格。2020年2月起，由于广州有线关闭自己的插播机器，因此左侧的黑边消失，画质亦有大幅改善，同时延迟与省线一致。而广州地区的白云有线则至今还使用模拟转播（现均已改成数码转播）。番禺有线则于2019年5月17日起将翡翠台改为数码转播，画面上的彩虹干扰现象已经彻底消失，但画面底部的模糊现象依然存在，并且画面依然为25帧及仍然插播广告（2020年1月1日起停止插播），此后曾经一段时间画质与广州有线同步，但在2019冠状病毒病疫情期间画面底部的模糊现象再次出现（于2020年8月5日起取消插播，画面底部模糊现象也同时消失），并且画面依然为25帧及不定时出现疫情消息。深圳有线在广州有线改为数码转播后不久也改成了数码转播，画质大幅度提升，但那时深圳有线的广告插播依然为以前的旧片段（2019年1月1日起同步广东有线取消所有插播广告）。珠海有线则在19年的3月21日开始改成数码转播，与前面广州有线不同的是，珠海有线是直接转播广东有线源码，所以画质和广州地区广东省网一致，亦一样随著省网拥有立体声，广东有线在2020年6月于翡翠台、明珠台再次取消立体声广播又改成单声道播出（广州有线的珠江宽频网上直播信号的翡翠台不受影响，但明珠台已经变成单声道）。
2019年1月1日2:00起至2019年12月10日上午6:55，广东有线、广州有线（不包括番禺区、白云区有线）、深圳天威视讯及珠海有线暂停在翡翠台全部时段插播任何商业广告（港台电视节目、自制政治内容等由省广电集中审查并屏蔽的节目除外，仍然插播公益广告或预先录制的伪节目），但四市下辖的县区级、其他地市级及县级网依然照常插播。对此，有用户通过公众咨询渠道咨询广东省广播电视局，得到的回应是“关于广东有线的翡翠台、明珠台不再插播商业广告，主要是涉及节目著作权和经营合作问题。当前珠三角播出机构正在和香港无线进行合作经营磋商谈判，在新的合作经营方式没定之前，暂时以停止插播商业广告作为过渡方案。后续是否不再进行插播，视后续合作经营模式确定。”[来源请求]
2019年12月10日06:58至2019年12月27日12:45，广东有线恢复在翡翠台的广告时段内插播商业广告，每一节插播1-5分钟左右，而上述下级市属有线未做任何插播处理。之后于2019年12月27日13:20至2019年12月31日23:55，广东有线再次暂停插播翡翠台的任何商业广告。
2020年1月1日00:05起，广东有线恢复插播翡翠台的所有商业广告，同时下属的市级、区级有线均取消插播广告及自家新闻，之后于2020年1月22日中午起至2月21日18:10，广东有线再次暂停插播翡翠台的任何商业广告。
2020年2月21日18:23起，广东有线再次恢复插播翡翠台的所有商业广告。曾经于2020年3月16日至4月29日，广东有线在所有剧集时段暂停插播商业广告，而其他时段仍然插播商业广告。
2020年4月4日，为悼念因2019冠状病毒病而逝世的患者及医护人员，广东有线当日由上午6时至午夜12时暂时屏蔽翡翠台播放的自制宣传广告（除了抗疫歌曲之外）、商业广告、《宣传易》、重播综艺节目《残酷一叮》、《超级劲歌推介》以及剧集《爱·回家之开心速递》。而深圳天威的翡翠台当日由凌晨开始至午夜12时改为转播CCTV-1节目（仅限直播信号，回放信号则为省网翡翠台内容）。
2020年4月30日起，广东有线恢复插播翡翠台所有时段的商业广告（除部分特定时段及凌晨不插播）。
截至目前为止，中国内地所转播的翡翠台仍会间中插播商业广告（插播期间画面右上角会加上“广告”两字），有些插播的商业广告为粤语旁白配以简体中文字幕。而在节目播放期间，画面右下角亦会间中显示不同中国公司旗下产品的标志。
2021年10月11日起，广东有线开始使用翡翠台和明珠台的高清数码版本信号源。相较于香港地面版信号，广东有线高清版翡翠台码率较低，因此画质较原版稍差；虽然有线高清、标清版本同时增加了立体声，但音质亦相比起原版较差；插播的现象亦依然继续存在。2021年10月13日起，广州广电甜果时光上架翡翠台和明珠台的高清讯号；2021年11月16日起，深圳天威视讯上架翡翠台和明珠台的高清讯号，至此全省大多数地方都能收看到高清版本。
2022年11月30日至12月6日，为配合悼念江泽民，广东有线暂时屏蔽综艺节目《45日环游日本》、《欢乐满东华》、《超级劲歌推介》、《无间音乐》、《劲歌金曲》、《开心无敌奖门人》、《中年好声音》，重播综艺节目《快乐联盟》以及剧集《爱·回家之开心速递》。而12月6日当日由上午6时至午夜12时暂时屏蔽翡翠台播放的自制宣传广告（除了《齐来学习二十大》之外）、商业广告、《宣传易》。
从2023年7月1日起，广东有线将广东省广告权转交给翡翠东方代理，由翡翠东方委托广东有线插播广告。[34]
海外
美国
翡翠台海外版本在洛杉矶有线电视和三藩市有线电视播放，以广东话转播。除了全日转播香港、美国和国际新闻外，另有当地南加州、北加州新闻和社区消息。资讯性节目包括财经报导和时事清谈节目。另有剧集、娱乐新闻、儿童节目、音乐节目、生活资讯、旅游节目等。外购节目方面，因受节目版权所限，除翡翠台于黄金时间播放的中国大陆电视剧外，大多数无线电视外购节目均不会在海外版本播放。除了剧集之外，多数节目是当天香港翡翠台播放的。洛杉矶翡翠台还播放少数广东珠江台的节目。美国其他地区可透过卫星电视收看。卫星电视有翡翠1台（适用美东时间）及翡翠2台（美西时间）。节目与地方性的有线电视相似，但少了地方资讯节目。除一二台外，卫星台在美国还有TVB HD、TVB8、TVBe、明珠台及TVB Drama，其中TVBe提供香港J2及无线收费电视的节目。
欧洲
无线翡翠台（欧洲）本来取名“无线卫星台”，2008年3月31日起，无线卫星台推出多频道广播，原本的综合频道改名无线翡翠台（欧洲），与香港同步播出最新无线电视剧集，并播放其他游戏节目和欧洲新闻，也提供本土华人活动资讯。
2014年无线卫星台结束营运，翡翠台（欧洲）继续于TVB Anywhere播放。
澳洲
东南亚
翡翠台（新加坡）前身为翡翠卫星台（东南亚版本）。 翡翠卫星台，于2000年7月3日启播，每日24小时播放节目。其后，在东南亚有操粤语的人群需要增加东南亚版本，并与香港同步播出最新无线电视剧集。
全球
普通话翡翠台
2018年3月19日至2018年8月31日，普通话翡翠台在TVB Anywhere开始广播，以24小时普通话广播，内容包括新闻资讯，普通话配音的港剧，综合娱乐，旅游节目及美食节目等。[35]该台已于2018年9月1日零时停播。
网上收看
myTV及myTV SUPER
myTV是电视广播有限公司旗下电视广播互联网有限公司，即“TVB.COM”，于2008年11月成立的互联网电视平台，让观众可以随时随地透过互联网“足本重温”部分已播出的无线电视节目，并以“剧集”、“综艺娱乐”、“饮食旅游”、“生活消闲”、“新闻财经”、“音乐”、“KIDS（儿童节目）”、“资讯”、“其他”分类。
2010年8月2日起，myTV于每日黄金时段提供高清翡翠台的网上直播频道，同步直播翡翠台黄金时段的部分节目，包括剧集、综艺节目、新闻等。[36]
2015年5月29日起，myTV直播频道扩展至翡翠台；但当播映香港电台节目期间（其后已提供直播），以及直播节目中涉及版权问题的片段（没有取得网上播映权的节目或片段，包括部分商业广告及宣传片段），皆不设网上直播，并显示“因节目版权所限，直播将于稍后恢复”字样。
2017年4月17日起，myTV正式停止服务，网上直播及节目重温改为于myTV SUPER“免费区”中提供。
2019年年初开始，myTV SUPER于黄金时段直播的翡翠台或会被切换为另一“分途讯号”（广告时段和新闻时段除外）。两者直播的节目相同，但是前者不会显示偶尔于萤幕顶端出现的天气资讯或节目名称、播放片尾字幕时出现的下一节目预告及萤幕左上角的暴雨台风图示，且分途讯号中的翡翠台台徽色泽较亮且透明度较低（在新春期间，分途讯号画面右上角的台徽是显示平时样式的台徽，而不是显示电视版的贺年台徽）。而目前只会在黄金时段播映自制时装剧集的时候才可能会分途广播，剧集播映完毕后就切换回电视版讯号，暂未知于黄金时段切换为分途讯号的意义何在。
但当翡翠台播映节目期间（非广告时段），myTV SUPER或会在节目播映途中显示“U形墙纸”（流动版则为L形）广告，以作为广告商的宣传配套推广；而当翡翠台的香港模拟及数码地面电视频道播出香港政府宣传片时，myTV SUPER或会插播自制宣传或产品广告（政府宣传片不可于收费平台播放）。但如果能够得知广告影片的来源网址，再在路由器上进行设定加以封锁，则不会有此情况发生。
2019年12月14日，《流行经典50年》是首个以分途讯号直播的非戏剧节目，固定显示繁体中文字幕，无法关闭或改为简体中文字幕。一般情况下，即使使用了分途讯号直播，仍可变更字幕语言及声道。
与myTV一样，myTV SUPER直播的翡翠台讯号会较电视版稍有延迟（约30秒至1分钟，没有使用3小时回看功能），但可以设定画质、切换音轨及字幕（字幕是以纯文字讯号形式显示，而不是电视版的透明图片字幕）。
自2019年12月27日《多功能老婆》播毕后，翡翠台播出的所有剧集暂停使用分途讯号直播。2020年2月起《爱·回家之开心速递》亦暂停使用分途讯号直播。
2020年4月13日至6月下旬黄金时段播放的时装剧集恢复使用分途讯号直播（仅限部分集数），7月起再次暂停至今。
2023年6月15日起，翡翠台于981台以测试频道形式提供4K超高清版本，只提供予myTV Gold智能电视用户。唯大部份翡翠台节目仍以高清格式制作，故节目以倍线（Upscalling）形式在此测试频道播出。
2023年8月1日起，翡翠台4K超高清版本移至81台与高清版并存，予myTV freezone用户免费睇至8月31日。
TVB Anywhere
TVB Anywhere是电视广播有限公司一个收费OTT服务平台，2014年4月或2015年2月1日正式在欧洲、澳洲推出，2016年9月15日在全球各地推出，相当于myTV SUPER的海外版，让观众在电视收看翡翠台频道，以及重温无线电视节目。
2022年6月22日，TVB Anywhere与优酷以海外地区首部推出《白色强人II》。
参考资料及注释
- ^ 电视广播有限公司二零一八年度业绩公告 （页面存档备份，存于互联网档案馆）第41页
- ^ 業務簡介 免費電視廣播 無綫電視提供的頻道. corporate.tvb.com. [2018-06-16]. （原始内容存档于2021-02-05）.
- ^ 电视广播有限公司二零一七年度业绩公告 （页面存档备份，存于互联网档案馆）第29页
- ^ 名称随节目于星期几播出而转变
- ^ 胡凯欣. 《瞬間看地球》4月1日起停播 網民嘆「又一個集體回憶消失」. 香港01. 2022-03-28 [2022-03-28]. （原始内容存档于2022-07-10） （中文（香港））.
- ^ 无线“炖”《头条新闻》非黄金时间播放 太后吴志森指涉政治考虑 （页面存档备份，存于互联网档案馆），香港01
- ^ 续牌无限黄金时段播放 （页面存档备份，存于互联网档案馆），苹果日报
- ^ TVB播梁粉节目踢走《城坛》《头条新闻》摄时间 议员批评灭声 （页面存档备份，存于互联网档案馆），苹果日报
- ^ 无线停播36年长寿议政节目《城市论坛》前主持 谢志峰忧无人睇，香港01
- ^ 无线停播港台节目《左右红蓝绿》 （页面存档备份，存于互联网档案馆），苹果日报
- ^ 免除免費電視持牌機構須播放港台節目的要求. [2020-03-07]. （原始内容存档于2021-06-23）.
- ^ 明珠台將由標清提升為高清. 东方日报. 2012-09-28 [2012-09-29]. （原始内容存档于2012-10-02）.
- ^ 明珠台及數碼翡翠台轉廣播格式. TVB. 2012-10-19 [2012-10-19]. （原始内容存档于2012-10-22）.
- ^ 频宽由亚洲电视国际台转让。另外明珠台方面，频宽也同时增加至5.3MBIT。
- ^ 15.0 15.1 2·22 無綫電視數碼頻道新安排 - 主頁 - tvb.com. [2016-02-07]. （原始内容存档于2018-10-26）.
- ^ 數碼電視-全面數碼電視廣播. [2019-12-16]. （原始内容存档于2021-01-19）.
- ^ 翡翠台測試停播短片. [2020-11-30]. （原始内容存档于2021-04-20）.
- ^ 在2005年使用下一版台徽前，早间时段的台徽为不透明白色。
- ^ 该期播放的《星期二档案》及《新闻透视》片尾分别在1998年6月16日及18日起附加无线网址，但即日新闻方面，已早在6月中旬期间附加。处境剧集《真情》片尾在782集起跟随，约在6月30日首播。
- ^ 根据myTV SUPER提供的《K-100》片库，在1980年2月16日播放的第159集，片尾是“电视广播有限公司彩色制作”；3月1日播放的第161集（没有第160集），片尾已换成台徽、公司名及置中的“(C)1980”；3月29日播放的165集，该阿拉伯数字再换成置右的“(C)MCMLXXX”。由此推断，从“彩色制作”变成阿拉伯数字年分，再换为罗马数字格式，都是1980年3月的事。
- ^ 如欢乐今宵。
- ^ 卫紫敏. 無綫元祖級報幕員麥劍秋離巢結束30多年報幕生涯唔捨得. 晴报. 2021-01-07 [2021-01-10]. （原始内容存档于2021-04-20） （中文（繁体））.
- ^ 《Think Big 天地》 明天起暫停 8月9日同樣時段再見. 哔哩哔哩. 2021-07-23 [2021-12-29]. （原始内容存档于2022-07-10）.
- ^ 翡翠台_節目暫停播映「《LET'S CAMP! 露營少女》下星期起暫停 8月14號同樣時間再見」. 哔哩哔哩. 2021-07-17 [2021-12-29]. （原始内容存档于2022-07-10）.
- ^ 翡翠台 節目調動提示「台慶咁高興，當然要繼續開心share，今晚《瞬間看地球》後仲有《台慶專賣場》，千其唔好錯過呀」. 哔哩哔哩. 2021-11-19 [2021-12-29]. （原始内容存档于2022-07-11）.
- ^ 该节目的前身为《沪港互通》
- ^ 只于下午直播时显示，深夜重播不显示
- ^ 只限非黄金时段
- ^ 柔之拔. 同步放送！ 翡翠台數碼訊號啟航. e-zone AVzone. 2007-11-29: 2.
- ^ 香港政府：“香港进入数码广播新纪元 （页面存档备份，存于互联网档案馆）”
- ^ 模拟信号的宽屏节目以比例播放时出现上下黑边，或截边为4:3，频道识别置于4:3安全区内。数码信号以16:9画面播放，频道识别在频道高清化后置于4:3安全区外。
- ^ 也有少数外购剧集提供英文字幕，非黄金时段重播的剧集则以首播时有没有提供而定
- ^ 望月. 獨家專訪TVB 折解數碼廣播七大疑團. e-zone AVzone. 6/9/2007: 4–5.
- ^ 卫琳聪. TVB行政主席许涛：明天赚不赚钱，取决于能否解决成功带来的负担. 南方周末. 2023-04-28 [2023-07-01]. （原始内容存档于2022-12-20）.
- ^ 存档副本. [2018-03-09]. （原始内容存档于2021-06-09）.
- ^ myTV高清翡翠台直播频道 互联网档案馆的存档，存档日期2010-08-05.
参见
外部链接
电视广播有限公司（TVB、无线电视）频道 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 香港 |
| ||||||
| 海外 |
| ||||||
附注：所有香港免费数码地面电视频道均为高清频道； “全球” 并不包括美国、越南、马来西亚、新加坡、中国内地及台湾2频道同时在海外播放、3仅香港以外地区播放、 4当地机构代播、5由联营公司经营/代理、6频道同时拥有高清及标清版本、7OTT平台7频道同时有标清、高清及4K广播版本、8随选视讯 | |||||||
