讨论:兹瓦尔特诺茨主教座堂
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Zvartnots Cathedral”（原作者列于其历史记录页）。 |
 | 下列网页锚点已失效。
请协助修正错误锚点。若机器人无法在修复锚点后数分钟内自动删除本范本告知的讯息，请您协助移除本模板。 | 报告错误 |
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
vardapet 应该怎么翻译？
如题，vardapet 是亚美尼亚传统中受过高等（神学）教育的 archimandrite（汉译“修士大司祭”，今中维无此条目，但有Draft:修士大司祭），属于亚美尼亚神职人员中文化水平最高的一部分。此头衔不止亚美尼亚使徒教会有，亚美尼亚天主教会也有。故有关此头衔之翻译成为问题——其相当于修士大司祭，而径称“修士大司祭”又无法体现其亚美尼亚特色。中国正教会的网站里未包括此词的翻译，故在此提出讨论话题。CHih-See Hsie（留言） 2020年12月5日 (六) 15:51 (UTC)