跳转到内容

Talk:德國1933年授權法

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
政治专题 （获评初級、低重要度）
本条目页属于政治专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科政治类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
纳粹德国专题 （获评初級、中重要度）
本条目页属于纳粹德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科納粹德國相關主題类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
欧洲历史专题 （获评初級、中重要度）
本条目页属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
法律专题 （获评初級、中重要度）
本条目页属于法律专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法律类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
 中  根据重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
維基百科的法律內容只供參考，並不能視作專業意見。任何法律問題應諮詢相關司法管轄區的專業法律人員。

授權法中譯

「解决人民和国家痛苦的法例」顯然從英譯「Law to Remedy the Distress of People and Reich」再次翻譯而來，英文「remedy」有治療補救之意，才有人翻成「解決....痛苦」，實際上應是指「苦難」（Not（德文），Distress（英文））；台灣有學者套用中華民國憲法第23條翻為「避免帝國與人民危難法」，但當時德國情勢已陷入沉痾，若要精準一點，可套用以前國共對峙口號「解救大陸苦難同胞」翻成「解救人民與帝國苦難法」。--Justice305（留言） 2019年11月20日 (三) 01:09 (UTC)[回复]

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:德國1933年授權法&oldid=81251687”