玉里車站
位置 | 臺灣 花蓮縣玉里鎮 康樂街39號 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
地理坐标 | 23°19′58″N 121°18′39″E / 23.33278°N 121.31083°E | ||||||||||
运营者 | 臺灣鐵路公司 | ||||||||||
途经线路 | 臺東線 | ||||||||||
距离 | 距離花蓮端83.1公里 | ||||||||||
车站构造 | |||||||||||
站体类型 | 平面車站 | ||||||||||
站台 | 岸式月台、島式月台各一座 | ||||||||||
其他信息 | |||||||||||
车站代码 | 6110 | ||||||||||
电报码 | ㄩㄌㄧ | ||||||||||
车站等级 | 一等站 | ||||||||||
历史 | |||||||||||
启用日期 | 1917年11月1日 | ||||||||||
旧称 | 璞石閣驛 | ||||||||||
营运信息 | |||||||||||
乘客數量 | 2,444[2] | ||||||||||
排行 | 第82名(2023年) | ||||||||||
邻近车站 | |||||||||||
| |||||||||||
|
玉里車站位於花蓮縣玉里鎮,為臺灣鐵路公司臺東線的鐵路車站。本站站房已配合「花東新車站運動」計畫改建完工。
歷史
- 1917年(大正6年)5月17日:完工及試營運,站名「璞石」(日语:璞石/ぼくせき Bokuseki),取自當地行政區劃「璞石閣庄」[3],本站為花東輕便鐵道第一期計畫的終點站[4]。
- 1917年11月1日:改名為「玉里」(日语:玉里/たまざと Tamazato [1])、開始客運營業[5]。
- 1926年3月25日:臺東線全線通車,在此舉辦通車儀式。
- 1968年,改建完成的鋼筋混泥土站房正式啟用。
- 2007年3月29日:配合玉里=東里間改線工程,三民=東里間自動號誌停用約8小時。
- 2016年2月,配合「花東新車站運動」計畫進行改建的車站改造工程,初步完工,被批評單調無趣[6],鎮長力邀藝術家前來彩繪[7]。
- 2016年6月28日:啟用多卡通刷卡機。
- 2016年8月,新站體逢雨漏水,仍未完成驗收[8]。
- 2022年9月18日:因0918地震導致花蓮ー臺東間的路線不通,改以公路接駁。
- 2022年9月30日:花蓮ー玉里、富里ー臺東間的路線恢復搶通,部份對號列車暫時以本站為起點、終點站。
- 2022年12月28日:玉里ー富里段的路線搶通,本站不再有對號列車以本站為起終點站,改為臺東、知本或新左營。
車站概要
本站為除臺東站之外為臺東線全線唯一的一等站,2007年曾因營收衰退而有降等之議,後因玉長公路開通而暫緩[9]。
日治時期,窄軌(762mm)花東線於明治43年(1910年)從花蓮港開始建築,大正6年(1917年)首先完工至玉里(璞石閣)的87.1公里輕便鐵路,並開始營運。為銜接北迴線鐵路,自1982年以後,沿線拓軌(1067mm)工程陸續完工,舊花東線廢除。
停靠狀態
各級列車都停靠[10]。
車站構造
- 岸式月台、島式月台各一座。
- 車站商店:車站設有7-ELEVEN(現因配合站房改建而停止營業中)。
- 本站在2014年起所推動的花東新車站改造計畫中,僅屬翻修改造,並非將整個站體拆除重建,由楊炳國建築師事務所與英商奧雅納工程顧問有限公司所規劃設計[11]。
- 本站於2015年開始翻修後,增建電梯,修改月台高度,並在新月台的遮雨棚上方加裝太陽能發電板。
利用狀況
根據2023年資料,本站每日旅運量約為2,444[2],在台鐵各站中排行第82名。
-2000年 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
年 | 年間 | 1日平均 | ||||
上車 | 下車 | 上下車 | 來源 | 上車 | 上下車 | |
1946 | 116,051 | 107,412 | 223,463 | [12] | 318 | 612 |
1975 | 687,353 | 709,837 | 1,397,190 | [13] | 1,883 | 3,828 |
1976 | 668,152 | 690,932 | 1,359,084 | [14] | 1,826 | 3,713 |
1977 | 609,919 | 638,946 | 1,248,865 | [15] | 1,671 | 3,422 |
1978 | 無資料 | |||||
1979 | ||||||
1980 | 471,519 | 468,739 | 940,258 | [16] | 1,288 | 2,569 |
1981 | 387,740 | 377,500 | 765,240 | [17] | 1,062 | 2,097 |
1982 | 365,947 | 351,218 | 717,165 | [18] | 1,003 | 1,965 |
1983 | 429,735 | 411,232 | 840,967 | [19] | 1,177 | 2,304 |
1984 | 381,626 | 342,755 | 724,381 | [20] | 1,043 | 1,979 |
1985 | 352,626 | 332,126 | 684,752 | [21] | 966 | 1,876 |
1986 | 344,604 | 327,728 | 672,332 | [22] | 944 | 1,842 |
1987 | 311,853 | 279,313 | 591,166 | [23] | 854 | 1,620 |
1988 | 285,666 | 254,493 | 540,159 | [24] | 781 | 1,476 |
1989 | 257,385 | 232,553 | 489,938 | [25] | 705 | 1,342 |
1990 | 244,810 | 214,527 | 459,337 | [26] | 671 | 1,258 |
1991 | 246,464 | 216,786 | 463,250 | [27] | 675 | 1,269 |
1992 | 260,373 | 230,458 | 490,831 | [28] | 711 | 1,341 |
1993 | 277,785 | 237,984 | 515,769 | [29] | 761 | 1,413 |
1994 | 288,091 | 254,636 | 542,727 | [30] | 789 | 1,487 |
1995 | 276,940 | 249,580 | 526,520 | [31] | 759 | 1,443 |
1996 | 276,140 | 246,576 | 522,716 | [32] | 754 | 1,428 |
1997 | 271,822 | 244,325 | 516,147 | [33] | 745 | 1,414 |
1998 | 257,457 | 230,278 | 487,735 | [34] | 705 | 1,336 |
1999 | 256,167 | 232,173 | 488,340 | [35] | 702 | 1,338 |
2000 | 255,920 | 239,011 | 494,931 | [36] | 699 | 1,352 |
2001年- | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
年 | 年間 | 1日平均 | ||||
上車 | 下車 | 上下車 | 來源 | 上車 | 上下車 | |
2001 | 248,292 | 236,628 | 484,920 | [37] | 680 | 1,329 |
2002 | 248,060 | 238,000 | 486,060 | [38] | 680 | 1,332 |
2003 | 225,759 | 219,362 | 445,121 | [39] | 619 | 1,220 |
2004 | 242,124 | 232,235 | 474,359 | [40] | 662 | 1,296 |
2005 | 252,513 | 241,492 | 494,005 | [41] | 692 | 1,353 |
2006 | 273,150 | 266,250 | 539,400 | [42] | 748 | 1,478 |
2007 | 286,282 | 280,272 | 566,554 | 784 | 1,552 | |
2008 | 313,209 | 307,643 | 620,852 | 856 | 1,696 | |
2009 | 315,859 | 308,010 | 623,869 | 865 | 1,709 | |
2010 | 336,935 | 331,618 | 668,553 | [43] | 923 | 1,832 |
2011 | 362,816 | 355,513 | 718,329 | [44] | 994 | 1,968 |
2012 | 375,889 | 370,353 | 746,242 | [45] | 1,027 | 2,039 |
2013 | 392,148 | 386,265 | 778,413 | [46] | 1,074 | 2,133 |
2014 | 439,284 | 437,068 | 876,352 | [47] | 1,204 | 2,401 |
2015 | 470,507 | 473,065 | 943,572 | [48] | 1,289 | 2,585 |
2016 | 476,828 | 475,990 | 952,818 | [49] | 1,303 | 2,603 |
2017 | 491,530 | 490,358 | 981,888 | [50] | 1,347 | 2,690 |
2018 | 502,589 | 501,165 | 1,003,754 | [51] | 1,377 | 2,750 |
2019 | 473,963 | 474,324 | 948,287 | [52] | 1,299 | 2,598 |
2020 | 402,116 | 403,517 | 805,633 | [53] | 1,099 | 2,201 |
2021 | 332,745 | 328,193 | 660,938 | [54] | 912 | 1,811 |
2022 | 489,614 | 491,595 | 981,209 | [55] | 1,341 | 2,688 |
2023 | 447,391 | 444,820 | 892,211 | [56] | 1,226 | 2,444 |
車站周邊
- 教育單位
- 政府單位
- 玉里鎮公所
- 花蓮縣衛生局玉里鎮衛生所
- 花蓮縣警察局玉里分局
- 花蓮縣消防局玉溪分隊
- 公路局花蓮監理站玉里分站
- 醫院
- 設施
- 中華郵政玉里郵局(花蓮31支局)、玉里泰昌郵局(花蓮32支局)、玉里新興郵局(花蓮35支局)
- 中華電信玉里服務中心
- 遠傳電信玉里服務中心
- 台灣大哥大玉里服務中心
- 台電花蓮區營業處玉里服務所
- 土地銀行玉里分行
- 台水第九區管理處玉里營運所
- 台灣中油玉里站
- 台灣菸酒玉里營業所
- 7-eleven、全家便利商店數家
- 必勝客花蓮玉里店
- 寶雅生活館花蓮玉里店
- 好樂迪花蓮玉里店
- 屈臣氏玉里門市
- 85度C花蓮玉里店
- 全聯福利中心玉里店、玉里二店
- 八方雲集玉里店
- 全國電子玉里門市
- 燦坤玉里店
- 鞋全家福玉里店
- 清心福全玉里店
- 其他
- 玉里市區
- 玉里協天宮
- 玉里橋頭臭豆腐
- 玉里橋頭冰
- 玉里麵
- 玉富自行車道
- 豬哥麵
公車資訊
相片集
-
1968年至2015年期間玉里車站站房的外觀,攝於2007年
-
玉里車站後方的玉里山
-
2016年擴建後的玉里車站站房
-
2016年擴建後的玉里車站候車室內
-
2016年7月6日,玉里車站外一景
-
2016年新改建完成的玉里車站及站前廣場
-
一列開往台東的普悠瑪號停靠在新玉里車站第二月台
-
一列DR2900柴油自強號駛離玉里車站第二月台
-
玉里站常為台東線區間車的起迄站,因此,常有區間車停置於站內,以往本路段未電氣化時,使用DR2700型柴聯車,目前則以電聯車取代。
-
2016年站體改造完成後的新玉里車站一景(一)
-
2016年新完工的玉里車站站體一景(二)
-
2016年玉里車站站名字體
-
2016年新完工的玉里車站,以地下道連通第一及第二月台
-
自玉里車站第二月台遠望翻新後的站房、剪票閘口及第一月台
鄰近車站
- 廢止營運模式
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 鐵道省. 鐵道停車場一覽. 昭和12年10月1日現在. 國立國會圖書館. 1937年12月: 頁525 [2021-11-07]. (原始内容存档于2021-11-08).(日語)
- ^ 2.0 2.1 國營臺灣鐵路股份有限公司. 表6 各站客貨運起訖量 Table 6 Volume of Passenger & Freight Traffic. 中華民國112年臺灣鐵路統計年報 Statistical report of Taiwan Railways -2023- (报告). 國營臺灣鐵路股份有限公司: 20–31. 2024年6月 [2024-08-16]. (原始内容存档于2024-05-22) (中文(臺灣)及英语).
- ^ 鐵道省. 鐵道停車場一覽. 大正6年3月31日現在. 國立國會圖書館. 1917年3月: 頁246.(日語)
- ^ 台灣總督府鐵道部. 第六章 運輸營業. 台灣鐵道台東線. 台灣總督府鐵道部花蓮港出帳所. 1917: 頁110. 日本國立國會圖書館
- ^ 台灣總督府. 台灣總督府告示第134號. 官報1587號(1917年11月15日). 大藏省印刷局. 1917-10-28: 頁88.
臺東線瑞穗玉里間運輸營業開始
日本國立國會圖書館 - ^ 花3億拉皮 玉里車站挨批像監獄《自由時報》. [2016-09-12]. (原始内容存档于2016-08-27).
- ^ 優席夫揮筆 玉里車站將變美《好房網》. [2016-08-03]. (原始内容存档于2016-08-07).
- ^ 改建剛完工 玉里車站逢大雨漏水《自由時報》. [2016-08-03]. (原始内容存档于2016-08-02).
- ^ 邱顯明. 玉里、東里站 下月雙軌通車. 自由時報. 2007-02-09 [2023-09-07]. (原始内容存档于2023-09-07).
- ^ 臺鐵列車時刻表查詢. 交通部臺灣鐵路管理局. [2020-01-20]. 原始内容存档于2023-09-10.
- ^ 引領未來—花東新車站成果設計展(玉里車站介紹). [2016-09-12]. (原始内容存档于2016-08-23).
- ^ 臺灣鐵路業務統計要覽 民國35年度. 臺灣省行政長官公署交通處鐵路管理委員會 (國家圖書館 臺灣記憶). 1947年5月: 28 [2021-12-15]. (原始内容存档于2020-05-01).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國64年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁44–59. 1976年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國65年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁26–41. 1977年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國66年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁46–61. 1978年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國69年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁70–87. 1981年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國70年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁68–81. 1982年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國71年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁62–75. 1983年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國72年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1984年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國73年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁66–77. 1985年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國74年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁66–77. 1986年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國75年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1987年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國76年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁62–73. 1988年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國77年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁42–53. 1989年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國78年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁46–57. 1990年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國79年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁48–59. 1991年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國80年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁48–59. 1992年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國81年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁48–59. 1993年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-12-04).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國82年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁50–61. 1994年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國83年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁58–69. 1995年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國84年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁58–69. 1996年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國85年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1997年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國86年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁66–77. 1998年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-07-07).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國87年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1999年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國88年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 2000年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國89年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 2001年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國九十年臺灣鐵路統計年報 (报告). 臺灣鐵路管理局: 頁74~75. ISSN 1683-5913.
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic (报告) 中華民國91年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁74–75. 2003年6月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic (报告) 中華民國92年. 交通部臺灣鐵路管理局: 頁66–77. 2004年6月 [2021-12-15]. (原始内容存档于2021-11-21).
- ^ 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic (报告) 中華民國93年. 交通部臺灣鐵路管理局: 頁66–77. 2005年6月 [2021-12-15]. (原始内容存档于2021-03-09).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic (报告) 中華民國94年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁70–71. 2006年4月 [2022-01-14]. (原始内容存档于2021-09-06).
- ^ 每日各站點進出站人數. [2020-03-10]. (原始内容存档于2020-03-24).
- ^ 99年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2011-12-29). 臺灣鐵路管理局
- ^ 100年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2012-06-16). 臺灣鐵路管理局
- ^ 101年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2013-06-02). 臺灣鐵路管理局
- ^ 102年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2014-05-14). 臺灣鐵路管理局
- ^ 103年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2015-09-24). 臺灣鐵路管理局
- ^ 104年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2016-07-05). 臺灣鐵路管理局
- ^ 105年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2017-08-19). 臺灣鐵路管理局
- ^ 106年報各站客貨運起訖量 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路管理局. [2019-05-05]. (原始内容存档于2019-06-05).
- ^ 107年報各站客貨運起訖量 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路管理局. [2019-05-25]. (原始内容存档于2019-06-05).
- ^ 108年報 各站客貨運起訖量 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路管理局. [2020-05-13]. (原始内容存档于2020-05-14).
- ^ 中華民國109年 臺灣鐵路統計年報 Statistical Report of Taiwan Railways Administration -2020- (pdf). 臺灣鐵路管理局. [2021-05-21]. (原始内容存档于2021-05-11).
- ^ 各站客貨運起訖量表. 台灣鐵路管理局110年度年營運報表. [2023-07-29]. (原始内容存档于2022-04-27).
- ^ 台灣鐵路管理局111年度年營運報表. 國營台灣鐵路股份有限公司. [2024-07-13]. (原始内容存档于2023-10-10).
- ^ 國營臺灣鐵路股份有限公司. 表6 各站客貨運起訖量 Table 6 Volume of Passenger & Freight Traffic. 中華民國112年臺灣鐵路統計年報 Statistical report of Taiwan Railways -2023- (报告). 國營臺灣鐵路股份有限公司: 20–31. 2024年6月 [2024-08-16]. (原始内容存档于2024-05-22) (中文(臺灣)及英语).