跳转到内容

主与我们同在

维基百科，自由的百科全书
德意志皇帝紋章，四周寫著主与我们同在。
寫有「主與我們同在」格言的俄羅斯帝國國徽。

主與我們同在（德語：Gott Mit Uns!；俄语：Съ нами Богъ!；拉丁語：Nobiscum Deus!）是一個源自於聖經的國家格言，在歷史上被普魯士王國、俄羅斯帝國、以及第二與第三德意志帝國使用，瑞典在以前也曾將這段句子當作軍隊格言，特別是在三十年戰爭時期。

來源

《聖經·新約·馬太福音》引述《舊約·以賽亞書》7:14 先知解釋「以馬內利」（עמנואל‎）的意思，就是「主與我們同在」。原文如下：

古希臘語：ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἔξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.

——Matthew 1:23, Westcott and Hort

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

——Matthew 1:23, 詹姆斯国王圣经

德語："Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen", das ist verdolmetscht: Gott mit uns.

——Matthew 1:23, 路德圣经

他将要生一个儿子．你要给他起名叫耶稣。因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。这一切的事成就、是要应验主借先知所说的话；说「必有童女、怀孕生子、人要称他的名为以马内利。」以马内利翻出来、就是：神与我们同在。

後來沙俄及德國也使用這個格言，象徵神是皇帝，可能令人聯想起，帝國及納粹，使用时间非常久远

统治者们通过这句格言收拢人心，鼓舞士气，使他们按照统治者的意愿参加战斗并取得胜利，并以此壮大国家。

使用

羅馬帝國

拉丁文版本的"Nobiscum Deus"以及古希臘文版的"Μεθ᾽ ἡμῶν ὁ Θεός"都曾被用做是羅馬帝國以及後來的東羅馬帝國的軍事口號。

德國

首次在德語區域使用"Gott Mit Uns!"這個格言的是条顿骑士团[1]

而之後的普魯士、德意志帝國以及納粹德國也繼承使用這個格言，直到二戰結束。

這個格言常見於鐵十字勳章及部分勳章。

俄羅斯

俄语：С нами Бог，拼法改革前：Съ нами Богъ!，也被俄羅斯帝國用作國家格言，而現今的俄羅斯也曾半官方的在某些軍隊上使用。

  • 2015年頓涅茨克的俄羅斯軍隊，坦克前寫著С нами Бог
    2015年頓涅茨克的俄羅斯軍隊，坦克前寫著С нами Бог

烏克蘭

烏克蘭語：З нами Бог!，現今烏克蘭的某些軍團也使用該格言當作軍團標語。如：顿巴斯营、艾达尔营。

荷蘭

荷蘭曾在硬幣上刻上相同意思的荷蘭語格言："God zij met ons"，而現今的荷蘭2歐元硬幣上也有刻有同樣的格言。

  • 邊緣刻有"God zij met ons"的荷蘭銀幣
    邊緣刻有"God zij met ons"的荷蘭銀幣

參見

參考資料

  1. ^ Haldon, John. Warfare, State and Society in the Byzantine World, 565–1204. Taylor & Francis. 1999: 24. ISBN 978-1-85728-495-9. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=主与我们同在&oldid=85176662”