讨论:克列万

建议更名：“克列巴尼”→“克利万”

“克列巴尼” → “克利万”：克列巴尼是个完全错的译名，无论是俄语还是乌克兰语都对不上，怀疑是西里尔字母в跟拉丁字母B搞混了。现有资料证明有“克利万”这个地名。--超级核潜艇（留言） 2023年7月28日 (五) 02:53 (UTC)

俄语译名

@超级核潜艇：相信您是在地图上对应了坐标找到“克利万”这个译名，但很奇怪这个不是一般的俄语读音。对应的俄语译名应该是“克列万”。我在新华社数据库里找到的是“克列万 [苏]”，说明是一个苏联时期的地名，具体位置未知。在新华网里找到爱情隧道的报道，里面也是“克列万”，但具体在乌克兰哪里不清楚。是否该把俄语译名及条目名调整为“克列万”？--万水千山（留言） 2023年9月8日 (五) 08:17 (UTC)

我也查了，克列万在新华社数据库里有苏联时期地名，也有那个爱情隧道的新闻；除此之外也在读秀上搜索了，在二战苏军将领回忆录的中译本中，大多提到是使用“克列万”的。因为克列万是常用译名，所以我(＋)倾向支持使用。--超级核潜艇（留言） 2023年9月8日 (五) 08:36 (UTC)