Winnie-the-Pooh (book)

Winnie-the-Pooh is a children’s book by English author A. A. Milne and English illustrator E. H. Shepard. Published in 1926, it is a collection of short stories about an anthropomorphic teddy bear, Winnie-the-Pooh, and his friends Christopher Robin, Piglet, Eeyore, Owl, Rabbit, Kanga, and Roo. It is the first of two story collections by Milne about Winnie-the-Pooh, the second being The House at Pooh Corner (1928).

Winnie-the-Pooh
WinnieThePooh.JPG
First edition cover
AuthorA. A. Milne
IllustratorE. H. Shepard
CountryUnited Kingdom
LanguageEnglish
GenreChildren's literature
PublisherMethuen (London)
Dutton (US)
Publication date
14 October 1926
Media typePrint (hardback & paperback)
Followed byThe House at Pooh Corner 

Milne and Shepard collaborated previously for English humour magazine Punch, and in 1924 created When We Were Very Young, a poetry collection. Among the characters in the poetry book was a teddy bear Shepard modeled after his son's toy. Following this, Shepard encouraged Milne to write about his son Christopher Robin Milne's toys, and so they became the inspiration for the characters in Winnie-the-Pooh.

The book was well-received at release, and was a commercial success, selling 150,000 copies before the end of the year. Critical analysis of the book has held that it represents a rural Arcadia, separated from real-world issues or problems, and is without purposeful subtext. More recently, criticism has been levelled at the lack of positive female characters, i.e. that the only female character, Kanga, is depicted as a bad mother. Winnie-the-Pooh has been translated into over fifty languages; a 1958 Latin translation, Winnie ille Pu, was the first foreign-language book to be featured on the New York Times Best Seller List, and the only book in Latin ever to have been featured. The stories and characters in the book have been adapted in other media, most notably by Disney beginning with Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966).

Background and publication

Before writing Winnie-the-Pooh, A. A. Milne was already a successful writer. He wrote for English humour magazine Punch, had published a mystery novel, The Red House Mystery (1922), and was a playwright.[1] Milne began writing poetry for children after being asked by fellow Punch contributor, Rose Fyleman.[2] Milne compiled his first verses for publishing, and though his publishers were initially hesitant to publish children's poetry, the poetry collection When We Were Very Young (1924) was a success.[1] The illustrations were done by artist and fellow Punch staff E. H. Shepard.[1]

 
Christopher Robin Milne's stuffed toys served as inspiration for the characters

Among the characters in When We Were Very Young was a teddy bear that Shepard modelled after one belonging to his son.[1] With the book's success, Shepard encouraged Milne to write stories about Milne's young son, Christopher Robin Milne, and his stuffed toys.[1] Among Christopher's toys was a teddy bear he called "Winnie-the-Pooh". Christopher got the name "Winnie" from a bear at the London Zoo, Winnipeg. "Pooh" was the name of a swan in When We Were Very Young.[1] Milne used Christopher and his toys as inspiration for a series of short stories, which were compiled and published as Winnie-the-Pooh. The model for Pooh remained the bear belonging to Shepard's son.[1]

Winnie-the-Pooh was published on 14 October 1926 by Methuen & Co. in England and E. P. Dutton in the United States.[1] As a work first published in 1926, the book will enter the public domain in the United States on 1 January 2022. British copyright expires on 1 January 2027 (70 calendar years after Milne's death).

Contents

Some of the stories in Winnie-the-Pooh were adapted by Milne from previous published writings in Punch, St. Nicholas Magazine, Vanity Fair and other periodicals.[3] The first chapter, for instance, was adapted from "The Wrong Sort of Bees", a story published in the London Evening News in its issue for Christmas Eve 1925.[4] Classics scholar Ross Kilpatrick contended in 1998 that Milne adapted the first chapter from "Teddy Bear's Bee Tree", published in 1912 in Babes in the Woods by Charles G. D. Roberts.[5][6]

The stories in the book can be read independently. The plots do not carry over between stories (with the exception of Stories 9 and 10).

  1. In Which We Are Introduced to Winnie the Pooh and Some Bees and the Stories Begin:
    • Winnie-the-Pooh is out of honey, so he tries to climb a tree to get some, but falls off, bouncing on branches on his way down. He meets with his friend Christopher Robin and floats up with a balloon of Christopher's, only to discover they are not the right sort of bees for honey. Christopher then shoots the balloon with his gun, letting Pooh slowly float back down.
  2. In Which Pooh Goes Visiting and Gets into a Tight Place:
    • Pooh visits Rabbit, but eats so much while in Rabbit's house that he gets stuck in Rabbit's door on the way out. Christopher Robin reads him a book for a week and, having not had any meals, Pooh is slim enough to be pulled out by Christopher, Rabbit, and Rabbit's friends and extended family.
  3. In Which Pooh and Piglet Go Hunting and Nearly Catch a Woozle:
    • Pooh and Piglet track increasing numbers of footsteps round and round a spinney of trees, only to realise, when Christopher Robin points it out, that they are their own.
  4. In Which Eeyore Loses a Tail and Pooh Finds One:
    • Pooh sets out to find Eeyore's missing tail, and visits Owl's place. Owl suggests putting up posters and offering a reward, before asking what Pooh thinks about his bell-rope. They realise that Owl has taken Eeyore's tail by accident and Christopher Robin nails it back on.
  5. In Which Piglet Meets a Heffalump:
    • Piglet and Pooh try to trap a Heffalump, using honey as a bait, but Pooh ends up getting stuck in the hole himself with the honey jar on his head. Piglet is convinced that Pooh is a Heffalump and calls Christopher Robin, who quickly realises it is Pooh and laughs.
  6. In Which Eeyore has a Birthday and Gets Two Presents:
    • Pooh feels bad that no one has gotten Eeyore anything for his birthday, so he and Piglet try their best to get him presents. Piglet accidentally pops Eyeore's balloon and Pooh brings Eyeore a honey jar which Owl has written Happy Birthday on. Eyeore ends up being happy with this present.
  7. In Which Kanga and Baby Roo Come to the Forest and Piglet has a Bath:
    • Rabbit convinces Pooh and Piglet to try to kidnap newcomer Baby Roo to convince newcomer Kanga to leave the forest. They switch Roo for Piglet and Kanga mistakes Piglet for Roo and gives him a bath, before Christopher Robin points out the mistake she has made.
  8. In Which Christopher Robin Leads an Expotition to the North Pole:
    • Christopher Robin and all of the animals in the forest go on a quest to find the North Pole in the Hundred Acre Wood. Roo falls into the river and Pooh helps him out using a pole. Christopher Robin announces Pooh has found the North Pole and puts a sign down dedicated to him.
  9. In Which Piglet is Entirely Surrounded by Water:
    • Piglet is trapped in his home by a flood, so he sends a message out in a bottle in hope of rescue. Pooh stays at home, eventually runs out of honey, and then uses the empty jars as a makeshift boat. After Pooh meets Christopher Robin, they set off in a boat made of an umbrella and rescue Piglet.
  10. In Which Christopher Robin Gives Pooh a Party and We Say Goodbye:
    • Christopher Robin gives Pooh a party for helping to rescue Piglet during the flood. Pooh gets a pencil case as a present.

Reception

The book was a critical and commercial success; Dutton sold 150,000 copies before the end of the year.[1] First editions of Winnie-the-Pooh were published in low numbers. Methuen & Co. published 100 copies in large size, signed and numbered. E. P. Dutton issued 500 copies of which only 100 were signed by Milne.[2] The book is Milne's best-selling work;[7] the author and literary critic John Rowe Townsend described Winnie-the-Pooh and its sequel The House at Pooh Corner as "the spectacular British success of the 1920s" and praised its light, readable prose.[8]

Contemporary reviews of the book were generally positive. A review in The Elementary English Review reviewed the book positively, describing it as containing "delightful nonsense" and "unbelievably funny" illustrations.[9] In 2003, Winnie the Pooh was listed at number 7 on the BBC's survey The Big Read, a survey of the British public to determine their favourite books.[10]

Analysis

Townsend describes Milne's Pooh works as being "as totally without hidden significance as anything written." In 1963 Frederick Crews wrote The Pooh Perplex, a satire of literary criticism that contains essays by fake authors on Winnie-the-Pooh.[8] The book is introduced as trying to make sense of "one of the greatest books ever written" on the meaning of which "nobody can quite agree".[11] It was a decade after this piece before any more analysis was published.[12]

Although Winnie-the-Pooh was published shortly after the end of the First World War, it takes place in a isolated world free from major issues, which scholar Paula T. Connolly describes as "largely Edenic" and later as an Arcadia standing in stark contrast to the world in which the book was created. She goes on to describe the book as nostalgic for a "rural and innocent world". The book was published towards the end of an era when writing fantasy works for children was very popular, sometimes referred to as the Golden Age of Children's Literature.[13]

In Alison Lurie's 1990 essay on Winnie-the-Pooh, she argues that its popularity, despite its simplicity, comes from its "universal appeal" to people who find themselves at a "social disadvantage," and gives kids as one obvious example of this. The power and wise status that Christopher Robin receives, she claims, also appeals to children. Lurie draws a parallel from the setting of an environment that feels small and is devoid of aggression, with most of the activities involving exploring, to Milne's childhood, which he spent at a small suburban same-sex school. In addition, the rural backdrop without cars and roads is similar to his life as a child in Essex and Kent, before the start of the 20th century. She argues that the characters have widespread appeal because they draw from Milne's own life, and contain common feelings and personalities found in childhood, such as gloominess (Eeyore) and shyness (Piglet).[12]

In Carol Stranger's feminist analysis of the book, she criticises this idea, arguing that, since every character other than Kanga is male, Lurie must believe that the "male experience is universal." The main critique, however, that Stranger levels is that Kanga, the only female character and the mother of Roo, is consistently made out as negative and a bad mother, citing a passage in which Kanga mistakes Piglet for Roo and threatens to put soap in his mouth if he resists taking a cold bath. This, she claims, forces female readers either to identify themselves with Kanga, and "call up the dependency, the pain, vulnerability and disappointment" many babies feel towards their caregivers, or to identify with the male characters, and see Kanga as cruel. She also notes that Christopher Robin's mother is mentioned only in the dedication.[14]

Translations

The work has been translated into over 50 languages, including Afrikaans, Czech, Finnish and Yiddish.[1] The Latin translation by the Hungarian Lénárd Sándor (Alexander Lenard), Winnie ille Pu, was first published in 1958, and, in 1960, became the first foreign-language book to be featured on the New York Times Best Seller List, and the only book in Latin ever to have been featured therein.[15] It was also translated into Esperanto in 1972, by Ivy Kellerman Reed and Ralph A. Lewin, Winnie-La-Pu.[16] The work was featured in the iBooks app for Apple's iOS as the "starter" book for the app.

Winnie-the-Pooh also received two Polish translations, which vastly differed in their interpretation of the work. Irena Tuwim published the first translation of the work in 1938, titled Kubuś Puchatek. This version prioritized adopting Polish language and culture over a direct translation, which was well received by readers.[17] The second translation, titled Fredzia Phi-Phi, was published by Monika Adamczyk-Garbowska in 1986. Adamczyk-Garbowska's version was more faithful to the original text, but was widely criticized by Polish readers and scholars, including Robert Stiller and Stanisław Lem.[17] Lem harshly described Tuwim's easy-to-read translation as being "castrated" by Adamczyk-Garbowska.[17] The titular character's new Polish name, Fredzia Phi-Phi, also drew criticism from readers who assumed Adamczyk-Garbowska had changed Pooh's gender by using a female name.[18][19][20] Many of the new character names were also seen as being overly complicated compared to Tuwim's version.[17] Adamczyk-Garbowska defended her translation, stating that she simply wanted to convey Milne's linguistic subtleties that were not present in the first translation.[18]

Legacy

In 2018 five works of original art from the book sold for £917,500, including a map of the Hundred Acre Wood that sold for £430,000 and set a record for the most expensive book illustration.[21]

Sequels

Milne and Shepard went on to collaborate on two more books: Now We Are Six (1927) and The House at Pooh Corner (1928).[1] Now We Are Six is a poetry volume like When We Were Very Young, and includes some poetry about Winnie-the-Pooh. The House at Pooh Corner is a second volume of stories about Pooh, and introduces the character Tigger.[1] Milne never wrote another Pooh book, and died in 1956. Penguin Books has called When We Were Very Young, Winnie-the-Pooh, Now We Are Six, and The House At Pooh Corner "the basis of the entire Pooh canon."[1]

The first authorized Pooh book after Milne's death was Return to the Hundred Acre Wood in 2009, by David Benedictus. It was written with the full backing of Milne's estate, which took the trustees ten years to agree to.[22] In the story, a new character, Lottie the Otter, is introduced.[23] The illustrations are by Mark Burgess.[24] The next authorized sequel, The Best Bear in All The World, was published in 2016 by Egmont.[25] It was written by Paul Bright, Jeanne Willis, Kate Saunders and Brian Sibley with illustrations again by Mark Burgess. The four authors each wrote a short story about one of the seasons: Winter, Spring, Summer, and Fall.[26][27]

Adaptations

Following Disney's licensing of certain rights to Pooh from Stephen Slesinger and the A. A. Milne Estate in the 1960s, the Milne story lines were used by Disney in its cartoon featurette Winnie the Pooh and the Honey Tree.[28] The "look" of Pooh was adapted by Disney from Stephen Slesinger's distinctive American Pooh with his famous red shirt that had been created and used in commerce by Slesinger since the 1930s.[29]

Parts of the book were adapted to three Russian-language short animated films directed by Fyodor Khitruk: Winnie-the-Pooh (based on chapter 1), Winnie-the-Pooh Pays a Visit (based on chapter 2), and Winnie-the-Pooh and a Busy Day (based on chapters 4 and 6).[30]

See also

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m "A Short History of Winnie-the-Pooh". Penguin Group. Archived from the original on 2 November 2015.
  2. ^ a b Olsson, Mary (29 June 2020). "The Story Behind A.A. Milne's Pooh Books". Bauman Rare Books. Retrieved 5 September 2021.
  3. ^ Yarbrough, Wynn William (2011). Masculinity in children's animal stories, 1888–1928 : a critical study of anthropomorphic tales by Wilde, Kipling, Potter, Grahame and Milne. Jefferson, N.C.: McFarland & Co. p. 81. ISBN 978-0-7864-5943-8. OCLC 689522274.
  4. ^ "A Real Pooh Timeline". The New York Public Library. Retrieved 12 October 2018.
  5. ^ Ross Kilpatrick, "Winnie the Pooh and the Canadian Connection", Queens Quarterly (105/5)
  6. ^ Shanahan, Noreen (25 March 2012). "From Vergil to Winnie-the-Pooh, Ross Kilpatrick had wide-ranging interests". Globe and Mail. Retrieved 1 October 2018.
  7. ^ Connolly 1995, p. xiv.
  8. ^ a b Townsend, John Rowe (1 May 1996). Written for Children: An Outline of English-Language Children's Literature. Scarecrow Press. pp. 125–126. ISBN 978-1-4617-3104-7.
  9. ^ Murdoch, Clarissa (1927). "Review of Winnie-The-Pooh". The Elementary English Review. 4 (1): 30. ISSN 0888-1030. JSTOR 41382198.
  10. ^ "The Big Read", BBC, April 2003. Retrieved 21 December 2013
  11. ^ Crews 1965, p. iv.
  12. ^ a b Lurie, Alison (1990). Don't tell the grown-ups: subversive children's literature. Boston: Little, Brown. pp. 144–155. ISBN 978-0-316-53722-3 – via Internet Archive.
  13. ^ Connolly 1995, pp. 4–6.
  14. ^ Stanger, Carol A. (1987). "Winnie The Pooh Through a Feminist Lens". The Lion and the Unicorn. 11 (2): 34–50. doi:10.1353/uni.0.0299. ISSN 1080-6563. S2CID 144046525.
  15. ^ McDowell, Edwin (18 November 1984). "'WINNIE ILLE PU' NEARLY XXV YEARS LATER". The New York Times. Retrieved 12 October 2018.
  16. ^ (Milne), Reed and Lewin, trs., Winnie-La-Pooh, foreword by Humphrey Tonkin (Dutton), 1972, 2nd edition UEA, Rotterdam, 1992.
  17. ^ a b c d Misior-Mroczkowska, Aleksandra (2016). "The Fuss about the Pooh: On Two Polish Translations of a Story about a Little Bear". Styles of Communication. 8: 28–36.
  18. ^ a b Reaves, Joseph A. (17 September 1989). "POLAND'S NEW POOH SPILLS HONEY OF A CONTROVERSY". Chicago Tribune. Retrieved 5 September 2021.
  19. ^ "Poland switches sexes on Winnie-the-Pooh". United Press International. 31 December 1986. Retrieved 5 September 2021.
  20. ^ Legierska, Anna (11 April 2017). "Od Kubusia Puchatka do Andersena: polskie przekłady baśni świata". Culture.pl (in Polish). Retrieved 6 September 2021.
  21. ^ "Original 1926 Winnie-the-Pooh map sells for record £430,000". BBC News. 10 July 2018. Retrieved 5 September 2021.
  22. ^ "First new Winnie-the-Pooh book in 80 years goes on sale". The Daily Telegraph. 5 October 2009. ISSN 0307-1235. Retrieved 11 October 2019.
  23. ^ "New friend joins Winnie-the-Pooh". 30 September 2009. Retrieved 7 September 2021.
  24. ^ Flood, Alison (10 January 2009). "After 90 years, Pooh returns to Hundred Acre Wood in sequel". The Guardian. Retrieved 7 September 2021.
  25. ^ "Egmont Reveals the Four Writers of the Next Winnie-the-Pooh Sequel: The Best Bear in All the World" (Press release). Egmont. 24 November 2015. Archived from the original on 17 November 2016.
  26. ^ Flood, Alison (19 September 2016). "Winnie-the-Pooh makes friends with a penguin to mark anniversary". The Guardian. Retrieved 6 October 2016.
  27. ^ Pequenino, Karla (14 October 2016). "Winnie-the-Pooh gets a new friend". CNN. Retrieved 7 September 2021.
  28. ^ Thompson, Howard (7 April 1966). "A Disney Package: Don't Miss the Short". The New York Times. Retrieved 12 October 2018.
  29. ^ Sauer, Patrick (6 November 2017). "How Winnie-the-Pooh Became a Household Name". Smithsonian. Retrieved 11 October 2019.
  30. ^ Fessenden, Marissa. "Russia Has Its Own Classic Version of an Animated Winnie-the-Pooh". Smithsonian Magazine. Retrieved 7 September 2021.

Bibliography

External links