Talk:M270多管火箭系統

本條目有内容譯自英語維基百科页面“M270 Multiple Launch Rocket System”（原作者列于其历史记录页）。

DYK不通過

移動自WP:DYKC。

File:MLRS 05.jpg

哪個多管火箭炮被戲稱為「平方公里清除系統」？
“M270多管火箭系統 [論·歷]”由作者自荐，主編者为Alvin Lee [論·獻]，属于military类。8f62d9f14812b2227421e17b2f4c5336a0f9f5a7
- (－)反对。翻譯的文句非常不通順，接近機器翻譯的品質，請起碼把這一點修改好再提名。-cobrachen (留言) 2011年12月16日 (五) 17:01 (UTC)[回复]
- (＋)支持，读起来很通顺啊，不知道你为什么说翻譯的文句非常不通順。--Symplectopedia (留言) 2011年12月16日 (五) 17:05 (UTC)[回复]
- (－)反对：光第一句就有問題：「能自動發砲」，這句話本身就有問題，原文為「self-propelled」分明是「自走」。—Ai6z83xl3g (留言) 2011年12月16日 (五) 17:16 (UTC)[回复]
- (－)反对：雖然我個人非常喜歡M270 MLRS這款武器（以前玩軍事遊戲時常選用它），但是我不得不同意這篇文章唸起來不是很通順，裡面大量使用被動與倒裝句法，一看就知道是從英文一對一硬翻過來、沒有根據中文筆法順過稿的文章。身為一個兼職的翻譯者，如果我交出的翻譯稿是這種寫法，應該會被我的業主給退稿的！（附註一提的是，這篇文內的國旗模板會不會有點過度濫用了？有必要搞得如此花花綠綠嗎？）--泅水大象訐譙☎ 2011年12月16日 (五) 18:12 (UTC)[回复]
  - (：)回應：本人並非翻譯者，為此對拙劣的翻譯道歉。已改善，若有不足，洗耳恭聽。--Alvin Lee 2011年12月17日 (六) 01:35 (UTC)[回复]
    - 您的盲點在於您想要把英文版的內容『逐字』的翻譯成中文，而不是看懂英文的內容後，用中文重新把心中的理解寫出來。除非有特別的目的，否則中文很少用這麼多被動與倒裝句法的。--泅水大象訐譙☎ 2011年12月17日 (六) 05:36 (UTC)[回复]
    - 我先將首段引言改寫了，請比較看看一樣的內容用不同的方式表達，哪一個比較像『中文』？--泅水大象訐譙☎ 2011年12月17日 (六) 05:55 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Kingdom Hearts (留言) 2011年12月17日 (六) 01:40 (UTC)[回复]
- (＋)支持，AlexHe34 (留言) 2011年12月17日 (六) 02:30 (UTC)[回复]
- (－)反对－M270式火箭和飛彈一段的連結太有問題了吧？不過旗幟模板還好吧。卍田卐✰Justincheng12345 2011年12月17日 (六) 13:59 (UTC)[回复]
- (＋)支持(：)回應--好像已改善--Angry bird (留言) 2011年12月18日 (日) 04:00 (UTC)[回复]
- (＋)支持--尧玉 (留言) 2011年12月19日 (一) 01:19 (UTC)[回复]
- (－)反对－除了上式問題外，存有不少漏譯的情況，這性漏譯資料都不是不重要的。此外，此乃專業條目，內容明顯專業性不足，編者不能掌控對應的專業用字--Dragoon16c (留言) 2011年12月21日 (三) 15:50 (UTC)[回复]
- (－)反对--Inhins (留言) 2011年12月22日 (四) 05:16 (UTC)[回复]
- (＋)支持，Wjfy (留言) 2011年12月28日 (三) 08:01 (UTC)[回复]
- (－)反对，同cobrachen。--CHEM.is.TRY 2011年12月28日 (三) 15:20 (UTC)[回复]
- (＋)支持，翻譯品質已有改善。--♪安可♫（與我對話 ☺） 2012年1月2日 (一) 02:35 (UTC)[回复]
- (＋)支持--frank (留言) 2012年1月3日 (二) 02:20 (UTC)[回复]
- (！)意見，还有笔误，已更正。此外“于海湾战争期间，伊朗士兵称细小的M77弹药为“钢雨”。”，伊朗士兵？--Makecat _Talk 2012年1月10日 (二) 00:18 (UTC)[回复]
- (－)反对同上--Inhins (留言) 2012年1月15日 (日) 11:07 (UTC)[回复]
  ↑該用戶投票因與先前重複而無效，但意見可供參考。投票者如要改票請在先前的投票加刪除線。
- (！)意見，管理員是不是死了，積壓了１個月都不清理，要是繼續這種管理方式，我一定申請罷免所有管理員--Dragoon16c (留言) 2012年1月16日 (一) 04:25 (UTC)[回复]